登录
[宋] 方回
酒为万有神，菊实百卉仙。
敢问神谓何，我肠苦愁煎。
此味一濡唇，倏忽千忧捐。
仙说又何谓，南阳有其泉。
昔人饮芳润，槁项足引年。
閒居爱重九，二物心怀旃。
秋热寒华迟，家贫时醪悭。
屯乖勿深叹，古亦有斯贤。
在现代文中重译方回的《秋晚杂书三十首》中的一首《酒为万有神》可以这样写：
在漫长的人世旅途上，唯有美酒令人瞩目，它如万能的精灵，赋予人们无尽的欢愉和力量。它仿佛是菊花的果实，百卉中的仙子，滋养着我们的身心。它不仅仅是一种物质，更是一种精神的寄托，一种情感的慰藉。
我心中涌起疑问，这美酒，这菊实，究竟有何神妙之处？它们在我心中翻滚，如沸水一般苦涩，难以言说。然而，只要一接触到它们的气息，那瞬间，所有的忧虑似乎都离我而去，化为乌有。
菊花的仙话又是何说？我思索着，想起南阳那清冽的泉水。在那个美好的时代，人们只求芳香的滋润，就足以引领他们走过生活的困厄。如今的我，在闲暇之余，依然爱着这秋日重阳，期待着与美酒和菊实的邂逅。
在这繁忙的季节里，气温上升得快，花儿却显得如此的迟缓。由于家境贫寒，时常无法畅饮美酒。但不要因此而叹息，古往今来，亦有这样的贤人能忍受困苦，寻找生活中的美好。
现代文的译文注重表达诗中意象的深层含义，通过语言的选择和表达，试图让读者更深入地理解和感受诗的情感和思想。在此过程中，译者不仅尝试传达诗的语言和意义，也试图展现诗的美感，以期达到一种“神形兼备”的效果。
微信扫一扫
方回诗词推荐