登录

《宿西畴曹教授宅》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《宿西畴曹教授宅》原文

宿羽同夜林,天明各分飞。

人生尘土内,别易会合稀。

我自钱塘来,君从宣城归。

初喜望颜色,昔癯今似肥。

细视久乃觉,翛然不胜衣。

老至故当尔,閒心厌尘鞿。

户门岂可忽,仁宦未为非。

迩来三径荒,园花減芳菲。

政坐行作吏,耕透始愿违。

子婿环我前,设席灯烛煇。

邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤。

友道比衰丧,闻客扃重扉。

独此意不然,壶倒觞屡挥。

酒醒日已出,行行穿山围。

回首重回首,晴川渺烟霏。

现代文赏析、翻译

宿西畴曹教授宅

方回

宿羽同夜林,天明各分飞。

人生尘土内,别易会稀违。

我自钱塘来,君从宣城归。

微躯已自瘦,君貌今如肥。

视久定然出,翛然胜绮衣。

老至行路难,尘心厌驱驰。

户庭可略缓,仕宦岂全非。

三径已草莽,花落空芳菲。

政坐为吏缚,耕愿今方违。

女婿罗酒浆,灯火设宾阶。

节拍考画鼓,崇盘荐玉蕤。

交道久凋谢,客泪滴重扉。

独此意自如,壶觞尽交挥。

一觉日已高,行穿深翠微。

回首复回首,春空烟水肥。

这是诗人住在宣城友人曹教授家的诗作。首段写离别与将别之情,在美好的同住时光之后,终将各自离开,难免感伤;二段写友情的深厚与曹氏家的宽大,虽然时光已晚,却殷勤设宴招待;三段对仕宦生活的无奈和心酸进行感慨;最后再次回到原处,深感生活之沉重和未来的迷茫与悲痛。“宿羽同夜林,天明各分飞。”一语双关,“宿羽”是指夜间的宿鸟,“天明各分飞”既是人生离合的无奈,“老至故当尔,闲心厌尘羁”又写出年老后的厌倦官场的心情。“户门岂可忽,仁宦未为非”则是自我宽解之语。“三径已草莽,花落空芳菲。”暗喻自己仕途的失意。“政坐为吏缚,耕愿今方违”则表达了自己对官场的不满和对田园生活的向往。“独此意自如,壶觞尽交挥。”表达了诗人对友情的珍视和对生活的执着。整首诗写景如画,抒情真挚,语言古朴,是一首优秀的宋诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号