登录

《旅闷十首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《旅闷十首其一》原文

病恐医难谢,贫惊籴愈昂。

未甘频饵药,只欲暂休粮。

暑殆无凉处,饥容有熟乡。

归欤谋藿食,不敢畏秋阳。

现代文赏析、翻译

赏析:

在宋代的旅途中,我有病痛在身,甚至担心难以治愈。贫穷的生活让我感到惊恐,因为粮食的价格越来越高。尽管我不能频繁地服用药物,但我仍然希望能暂时停止进食。炎热的夏天,我无处寻找凉爽,饥饿的感觉让我怀念熟悉的食物。

我想回到家乡,吃些蔬菜和谷物,过着简单的生活。我不再害怕秋天的阳光,因为我已经准备好面对新的挑战。这首诗表达了我对旅途中的艰辛和疲惫的感受,同时也展现了我对家乡的思念和对简单生活的渴望。

译文:

旅途中,我常常担心疾病难以治愈,因为贫穷而感到惊恐。虽然不能频繁服药,但我只想暂时停止进食。炎热的夏天没有凉爽的地方,饥饿的感觉让我怀念熟悉的食物。我想回到家乡,吃些简单的食物,不再害怕任何挑战。

在这次旅行中,我体验到了生活的艰辛和疲惫。但我也深深地感受到了对家乡的思念和对简单生活的渴望。我希望在未来的日子里,我能有更多的机会回到家乡,享受那种简单而充实的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号