登录
[宋] 方回
同云欲雪暮天阴，浊酒楼头手自斟。
漫仕偶尝叨五马，倦游何止丧千金。
尽捐寓宅偿逋负，仅保残书伴啸吟。
从此日长夜应短，示妨微耐晓寒侵。
原诗《寓杭久无诗长至后偶赋怀归五首呈仁仲实》中的“同云欲雪暮天阴，浊酒楼头手自斟”描绘了一幅冬日阴沉天空的景象，诗人独自在楼头饮酒，表达了诗人的孤独和寂寥。现代文译文为：阴云密布，仿佛要下雪，天色阴沉。我在楼头自斟自饮，品味着浊酒的苦涩。
诗中的“漫仕偶尝叨五马”表达了诗人对于官场的无奈和厌倦，“倦游何止丧千金”则表达了诗人对于漂泊生涯的疲惫和失望。在译文里，可以理解为：我在官场中混日子，偶尔能享受到五马之尊的待遇，但这种生活已经让我厌倦，我失去的不仅仅是金钱，更是对于生活的热情和希望。
“尽捐寓宅偿逋负，仅保残书伴啸吟”描绘了诗人决心抛弃一切，只求保有书籍和吟诗作赋的自由。在译文里，可以理解为：我将自己的寓所也放弃了，只为偿还欠下的债务。我只希望保有残存的书籍，陪伴我吟诗作赋，度过余生。
最后，“从此日长夜应短，示妨微耐晓寒侵”表达了诗人对于归乡的渴望和对寒冷的期待。在译文里，可以理解为：从今以后，漫长的夜晚应该比白日短暂，只是我还要忍受寒冷的侵袭。这表达了诗人对于归乡的渴望，同时也暗示了诗人在异乡生活的艰难。
总的来说，这首诗表达了诗人对于漂泊生涯的疲惫、对于官场的无奈、对于归乡的渴望以及对寒冷的期待。通过现代文译文，我们可以更深入地理解诗人的情感和心境。
微信扫一扫
方回诗词推荐