登录

《傍观》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《傍观》原文

老桧长松玉立身,雪摧霜挫不争春。

但须处士杯中物,可用明公壁后人。

自审诗肩无骨相,或称书眼尚精神。

南山射虎非吾事,亦复傍观野水滨。

现代文赏析、翻译

好的,根据您的要求,以下是我对这首诗的赏析:

傍观

老桧长松玉立身,雪摧霜挫不争春。 但须处士杯中物,可用明公壁后人。 自审诗肩无骨相,或称书眼尚精神。 南山射虎非吾事,亦复傍观野水滨。

这是一首富有哲理的诗。作者借助于桧树长松的生存环境,委婉地表达了自己的人生态度。桧树、长松在冰天雪地中挺立,这种性格也正是作者所追求的。诗人将这“不争春”的精神,借助于“处士”、“明公”的人事联系起来,说明了自己处世的态度,应当是安贫守静,知足安分。最后两句,也表现了诗人的自我解嘲,和诗人豁达的人生态度。

现代文译文:

古老的桧树和长青的松树矗立在那里,即使在冰雪的摧残和霜冻的折磨下,它们也不会去争抢春天的生机。只要允许隐居人士(处士)以酒为伴,或者可以用你(明公)的赏识来提携,那么我也许可以有一席之地。我清楚地知道,我的诗歌才华并不出众,也许我的书法还能得到人们的认可。但南山猎虎并不是我的人生追求,我依然会选择静静地看着野外的小河流水。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号