登录

《断酒半月余》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《断酒半月余》原文

毒手遭风伯,危机伏醉乡。

不成摩诘病,未悔次公狂。

饮器质钱尽,酤垆添价昂。

酒徒容改事,瓦碗茗芽香。

现代文赏析、翻译

断酒半月余,心中郁郁如疾。

风伯肆虐毒手狠,醉乡危机亦难安。

摩诘病不成,次公狂未悔,

钱尽酒器换,酤垆加价更贵。

酒徒笑我今改变,瓦碗茗芽香更美。

这首诗是方回自嘲自己断酒多日的诗作,表达了他对酒的深深喜爱与不舍。他因风伯的肆虐而无法饮酒,危机四伏的醉乡也令他担忧不安。诗人感叹自己的困境,不仅不恨喝酒引起的狂躁,反而觉得自己这样做是不值得的,反映出他对饮酒的态度相当明朗和洒脱。接着诗人通过描写自己的窘迫之态——只能用碗装茶叶来解渴,可见其当时的经济状况已然不好。尽管如此,诗人的心情却并没有因此而变得沮丧,反而觉得用瓦碗装着香茗的味道更加香甜。这正是方回的乐观和豁达之处。

整体来看,这首诗以自嘲和自娱为主,表达了诗人对酒的热爱和对生活的乐观态度。同时,诗中也透露出诗人对生活的无奈和困境,但这种无奈并没有让诗人失去信心和勇气,反而更加坚定了他的乐观和豁达。这种精神状态在当时的社会背景下是非常难得的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号