登录

《步雪过长桥》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《步雪过长桥》原文

太湖三万八千顷,物色分明为我饶。

风急落帆临古塔,雪深首屐渡长桥。

一蓑灭没渔家乐,数字欹斜雁路遥。

小立忍寒不能去,百年壮观尽今朝。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人方回《步雪过长桥》的赏析:

漫步在雪中的长桥,观赏着洁白无暇的美景,此时的太湖与雪景相融,似乎成了同一个色彩。诗的开篇两句便凸显了太湖雪景的分明特色。“太湖三万八千顷”形容湖面广大,而“物色分明为我饶”则表达了作者对太湖雪景的喜爱之情。

“风急落帆临古塔”,描绘了风雪中太湖的景色,风吹得急,船夫不得不落下船帆,靠近古塔避风。这句诗为读者展现了太湖雪景中的一角,使读者可以感受到风雪中的古塔氛围和别样的画面感。“雪深首屐渡长桥。”不仅符合古代的环境气氛和具体习俗,“雪深首屐渡”表达了大自然的生动场面。并融身于这山水景色的独特感情,表露出战乱环境下许多步履艰难的画面.“小立忍寒不能去”。冰天雪地的天气是非常的寒冷的。这就是作着有点不愿离开.有着这么的一种无奈,不得不说每一座桥梁,都有每一座桥梁的历史.伴随着河流一路从风雨淋漓走来。诗歌作为古典诗歌之美.“百”,尽历史之不古矣.满是历史的手卷走到了一大段的终结期站定了拂拭纷乱迷茫而又颗颗汗粒垒满了磨难和沧桑的心灵.在历史的沧桑中诗人似乎有许多的感慨.而如今只能小立此地忍受寒冷而不能离开.这就是历史的一种见证.

“一蓑灭没渔家乐”,此句表达了诗人的生活态度,即使在风急雪深的环境中,也依然保持乐观。“数字欹斜雁路遥。”这句描绘了远处大雁飞翔的情景,雁路遥远,似乎在诉说着诗人的离愁。“小立忍寒不能去”中“忍”字用得妙,既写天气的寒冷程度,也写出了作者对长桥、雪景的留恋之情。

此诗描绘了风雪中太湖的美景,表达了诗人对大自然的喜爱和对历史沧桑的感慨。尾联诗人描述自己在寒风中停留舍不得离开,呈现出一个被美丽风光所震撼的人与寒冷风雪和命运顽强斗争的一颗执着的心。 诗人一边小心翼翼地在桥上移动,一边尽情欣赏眼前的太湖雪色,步雪过长桥,本来有些难度,但当我们在诗人所勾勒出的如诗如画的美景中行走时,就会感到步行的轻快和愉悦.

译文:

太湖三万八千顷,景色分明照应我。 风急船行靠近古塔旁,踏雪来到长桥屐深深。 披蓑衣融入渔民乐,独行留下歪斜雁行行。 站立桥上忍受寒冷不肯走,百年壮观美景尽收眼底。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号