登录
[宋] 方回
今年五月冷非常，拥袖无聊一老尫。
应俗但宜司马好，全生不必次公狂。
绛人甲子差相近，皇考庚寅暗自伤。
病酒客楼听泥屐，愁边更用雨淋浪。
今日五月出生自觉凉爽不同凡时，旧衣似御貂裘心中苍老不堪。随流苟且总是堪入人好的比班笑古羲羡脸诚并不作绮缘厮熬既与众心存冷麝褐不知能活几多年甲子降为绛人甲子也差不远父皇庚寅之辰令我暗自神伤。醉酒后楼头听屐声泥泞，愁绪更被细雨淋浪。
这首诗描绘了诗人在生日时的内心感受，表达了他对生活的无奈和对过去的怀念。诗中“无聊”、“应俗但宜”、“暗自伤”等词句，都表现了诗人的心情，即对于无事的困扰感到无奈，又不得不去应对世俗的束缚和环境的改变，而对于过去的回忆，却又难免心生伤感。同时，诗人通过将自己与古时的名人进行对比，展现出他对于人生哲理的深入思考和自我安慰的态度。最后一句中的“听泥屐”、“愁边更用雨淋浪”，形象生动地表达了诗人的内心世界，给人以深刻印象。
在现代文译文中，这段文字可以表达为：“在这个五月的生日里，我感到异常的清冷，穿着薄薄的衣裳，感觉无聊至极。我明白自己已经是一个老朽的人了，只能随波逐流，尽可能适应这个社会的需求。尽管我并不想像司马相如那样风流，也不想像阮籍那样放荡不羁。我也清楚自己现在的境况，或许再也无法回到父辈的那个年代。在这个悲伤的时刻，我被浓烈的愁绪淹没了，于是我决定在大雨中任其淋湿我的心情。”这个译本尽量保持了原诗的意境和语言风格，同时将诗人内心的挣扎和矛盾展现得淋漓尽致。
微信扫一扫
方回诗词推荐