登录
[宋] 方回
季路三都不尽隳，城孤尚许脱阽危。
一日西家鼠运去，太丘忽有杜亡时。
寓意
季路三都不尽隳，城孤尚许脱阽危。
一日西家鼠运去，太丘忽有杜亡时。
在宋代的众多诗人中，方回是最富有个性的一个。他生活在宋元之际，战乱频繁，国势衰微，民生凋敝，他感慨万分，在诗歌中表达了对国家前途的深深忧虑。
这首《寓意》诗就是方回对那个时代的一种独特的思考。他通过这个诗表达了对那个时代的思考，以及他自己的心境。
首先，我们来看一下这首诗的背景。在古代中国，一个国家的兴衰与百姓的生活状况密切相关。而当时的中国正处于宋元交替的动荡时期，国家陷入了严重的困境。因此，诗人以“季路三都不尽隳”来形容那个时代。
接着，“城孤尚许脱阽危”一句表达了诗人对国家的期望。他认为，即使国家像一座孤城一样孤立无援，只要人民团结一心，依然有可能摆脱困境。这里表达了诗人对人民力量的信任和对国家未来的信心。
然而，“一日西家鼠运去”一句则揭示了现实中的困难和挑战。诗人用“鼠”来比喻那些破坏国家安定、祸国殃民的人，他们像老鼠一样偷走了国家的安宁和人民的幸福。这里表达了诗人对那些破坏国家安定的人的憎恨和谴责。
最后，“太丘忽有杜亡时”一句是对时代的展望。在描述现实困境和现实危机之后，诗人想象未来的“太丘”（这里用此地名来表示一个和平安定、繁荣富庶的国家）应该有光明的未来。“忽有杜亡时”指的是突如其来的变革和发展机会。诗人坚信国家经过一系列的斗争和挑战后，必定会有光明的未来。
在现代译文中，这个翻译主要考虑到传达出原诗所包含的深深忧虑、信念以及对未来的期盼之情。如：
这首《寓意》诗讲述了当时那个时代困境的景象。作者方回通过对"季路三都"之不能重建、城墙高拔依然困顿无力面对岌岌可危的情况进行表述。在那儿的生活显得很无助与凄凉，每日里都需要对抗生活中的诸多艰难。尽管环境艰苦且条件恶劣，人们仍坚定信念希望能早日摆脱这一切苦难。"一日西家鼠运去" ，就像是猫捉老鼠一般终于有人觉醒了；那个看似没有希望的“太丘”终究会出现复苏与发展的契机 。这寓意着人民的生活将会改变、国家也将摆脱困境重新恢复活力并拥有美好前景！
当然这只是一种翻译方式，是否适合也不必过于深究。古诗毕竟有一定的格式限制，关键在于品味它的情感表达和精神内涵！
微信扫一扫
方回诗词推荐