登录

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首其一》原文

献岁亦未春,骤暖似炮烙。

衣汗欲索扇,一变雪霰作。

头岑万钧重,喉棘痰屡壳。

旬日不能出,如虎坐受缚。

脱或死客中,何异纥干雀。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首其一

在迎接新岁的日子里,气温骤然升高,让人感到有些不适应。汗水浸湿了衣裳,想要用扇子来驱赶炎热,却发现气温又突然下降,变成了雪霰天气。头重脚轻,感觉像被万钧重物压着,喉咙像被棘刺卡住,不停地咳嗽。病了十多天,不能出门,就像是被困在洞中的老虎一样。如果就这样客死他乡,岂不是和纥干雀一样可悲吗?

这首诗描绘了作者在春节后生病咳嗽的情景,通过天气变化和身体感受的描写,表达了作者对疾病的痛苦和无奈。首两句点明时间、气候,突出了气温骤变的特点;中间两句通过汗、扇、雪霰、头重脚轻、喉咙刺痛等细节,生动地描绘了作者身体状况的变化;最后两句通过与纥干雀的对比,表达了作者对客死他乡的担忧和无奈。

这首诗用词简练,语言质朴,情感真挚,表现了作者对生命的珍视和对健康的渴望。同时,也反映了当时社会医疗条件较差,人们对疾病的认识和预防能力不足的现实。

现代译文:

新岁初迎春,气温骤然变暖,让人感到有些不适应。汗水浸湿了衣裳想要用扇子驱赶炎热,却又突然降温变成了雪霰天气。身体感觉沉重,像是被万钧重物压着,喉咙像被棘刺卡住不停地咳嗽。病了十多天不能出门,仿佛是被困在洞中的老虎一般。如果就这样客死他乡,那真是和纥干雀一样可悲。我们应珍爱生命,注重身体健康,积极预防疾病,提升对生命力的掌握和守护能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号