登录

《读太原王氏家记二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《读太原王氏家记二首其一》原文

卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成。大姓江山同久远,雄文日月竞光明,双亲强健跻高寿。两纪休閒致盛名,冠豸澄清聊一出,万钟千驷未为荣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是一首叙事诗,叙写的主题是以王家的优良家训传家的情形,勉励并自豪有道德的一代的新入继承与绵延良好家风的职责和前程,这样的观念贯彻诗歌,次次起对全文推动之功效,很好的引发作者的另一德教育论的系统抒怀发表

  先大体字读法由这叙纪的传统大家的每一细节。第一句写“卧冰公相”家声的源远流长。“卧冰公相”为同一时期人物事典故不同,“卧冰”用晋人王祥事,“公相”是相州邺城(今河北临漳)人祖逖事,典出《晋书》和《资治通鉴》;“旧家声”是久远而美好的家风家业,由这两句诗可知作者对“卧冰公相”家声源远流长的赞叹。

  第二句写“记”中所载家训的振奋鼓舞力量。“记”指王氏家谱中记载的家训。“铿锵乐九成”是说铁坚金固整齐不乱的宗旨极为雄辩明快、立时足以摄人的富饶励志心理令人聆听心向良久不容出声曰乐辞令。同样情结第二句后续或二、或四的与接言构建;即使福繁的说理告诉语带震人也可打动不同“念草”,“锵铿之乐九成”不正富饶了励志的心理吗?

  第三句写王氏家族历史地位与荣耀。“大姓江山同久远”是说王氏家族是大姓望族,历史是悠久绵长;“江山同久远”是对“卧冰公相”家声源远流长的再一次肯定和赞美。而“同久远”也显示了作者对于“久远”时间的向往之情。“雄文日月竞光明”是说王氏家族不只有绵长而久远的名望,更有富饶明达的家族传统。日月的流转都不能遮掩去这些“雄文”(或说美名)的光明;再一次揭示出“卧冰公相”家的良好家风、传统业绩对王氏家族的重大意义。

  第四句写王氏家族新入继承良好家风的前景。“双亲强健跻高寿”是说双亲身体强健,高寿无恙,作者对双亲健康长寿的祝愿。“两纪休閒致盛名”是说两纪以来,王氏家族休閒自适,致成盛名;作者对王氏家族的盛名表示赞叹。

  第五句写王氏家族的出仕为官。“冠豸澄清聊一出”是说为官清廉公正,澄清一方,只是聊且一出仕的意思;作者对王氏家族出仕为官的人表示赞叹。

  最后一句是对全诗的总结,也是对王氏家族未来的美好祝愿。“万钟千驷未为荣”是说富贵荣华万钟千驷都不为过;“未为荣”说明作者对王氏家族的美好祝愿。

以上是我对方回这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号