登录

《虚谷志归十首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《虚谷志归十首其一》原文

浪走千山外,乾忙四月余。

隔篱分浊蚁,共座擘枯鱼。

婢瘦慵施粉,儿顽失寄书。

少陵亦曾尔,来往浣花居。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗以淡然抒怀的笔调,将诗人的日常生演得疏慵凄切,别有韵致。方回喜欢交游,常常因之忘形地跋涉奔波,“浪走千山外”便足以说明他的生性喜好外出,常常漂泊在山间路上,真所谓“酒逢知己千杯少”,而朋友一多,自然应接不暇,频频奔波在路上,有时竟连饭也顾不上吃,于是又有了“千山外浪走”的形容。这是第一句的含意。

“乾忙四月余”,则点明了时序已进入五月,正是夏收刚过,农事稍闲的时候。这时候也正是整理思绪,作归家之计的当口。这从下文“婢瘦”“儿顽”及诗中反复出现的“少陵”也得以证明。“隔篱分浊蚁”,形容邻里间如同分篱而过的房子一般的住房情况,让人感受到生活的艰难。同时又有几分说不出的凄凉意味。“共座擘枯鱼”,则更进一步地表现了生活的艰难。由于生活困窘,连平时与邻里间相互馈赠食物都难以做到。而今竟然连鱼都干瘪得无法食用了,只好相对剖食枯鱼度日而已。

“婢瘦慵施粉”,是写主人穷到连婢女也辞退了脂粉工作,由此可以看出生活的清苦。“儿顽失寄书”,是说儿子顽皮疏忽,以致忘记给远方的亲友带信,这就更增添了诗作的凄凉意味。“少陵亦曾尔,来往浣花居”,杜甫也曾漂泊困顿至此。在此期间杜甫流寓于朋友间,往来于浣花溪畔,困顿漂泊至此可谓到了极点。这与作者此时生计艰难,身似飘萍,前路茫茫的凄清惨景是多么相似啊!以此收束全诗,增添了全诗的惆怅感伤的氛围,且极具韵味地展示出一个衰疲潦倒、晚年漂泊的老人的孤寂处境。全诗清淡闲雅中包含几多酸楚,充分体现出其诗词深得民间清新朴实之真味的特点。

用现代语言诠释此诗:这是宋朝方回《虚谷志归十首》的一首诗。字面上的意思不难理解,说的是作者在四月份忙完农事之后,又开始了漂泊千山的生活。邻居们像蚂蚁一样分开居住,我们围坐在桌边掰鱼皮。婢女瘦弱得懒得搽粉了,儿子顽皮错过了寄信的时间。杜甫也曾经历过这样的生活,往来于浣花溪畔的朋友家。这不仅展示了作者生活的艰辛,也透露出一种淡淡的凄凉和无奈。

希望以上赏析能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号