登录
[宋] 方回
谁将西子比西湖，旧日繁华渐欲无。
始信坡仙诗是谶，捧心国色解亡吴。
问西湖
谁将西子比西湖，旧日繁华渐已无。 始信坡仙诗是谶，捧心国色解亡吴。
原诗《问西湖》中，诗人以西施与西湖相比，说西湖的繁华已渐渐消失。又引用苏轼的谶语“捧心国色解亡吴”，相信西湖就像捧心美人一样，因为繁华消逝，会解亡于一个同样的美人手里，一语点破时代车轮的趋势，深沉之致。
古时常常拿西施与西湖相比。的确西湖景色之娇美秀丽，似与绝色美人西施有相似之处。然而随着时光的流逝，往昔的繁华，早已不复存在。而今终于相信苏东坡的诗句预言了未来，若捧心美人能够解亡吴的话，那么西湖今后必将落入另一个倾城倾国的美人手中。
在这个对比中，我们能深深感受到诗人对历史变迁的深深感慨。同时，也流露出诗人对方回自己国家的深深热爱和忧虑。在那个动荡的时代，诗人方回希望自己的国家能够像那个捧心美人一样美丽而不易亡国。
在翻译现代文时，我尽量保留了原诗中的意象和情感，同时也试图用更现代、更易于理解的方式来表达。希望这样的译文能够让更多的人感受到这首诗的魅力。
微信扫一扫
方回诗词推荐