登录
[宋] 方回
倦马鞍鞯破，傭奴糗茹陈。
不为终老计，犹作远行身。
惶惑逢岐路，迟留俟过人。
经时无可问，极目尽荆榛。
陈家冈
宋 方回
倦马鞍鞯破，佣奴糗茹陈。 不为终老计，犹作远行身。 惶惑逢歧路，迟留俟过人。 经时无可问，极目尽荆榛。
这是一首即景抒怀的诗。首联“倦马鞍鞯破，佣奴糗茹陈。”诗人以简练的笔墨描绘了远行的情景，自己疲惫的坐骑和鞍鞯已经破旧不堪，雇来的奴仆准备的是陈旧的干粮。“糗”是指干粮，“茹”是吃的意思。长途奔波的艰难可见一斑。次联“不为终老计，犹作远行身。”表明诗人的行动意向。“终老”乃长久的栖身之意，似乎写的是“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”式的忧民情怀，实则诗人的行为意向已经发生了根本性的变化。至此，诗歌的主旨得以揭示。他不仅不再关心国事，也不再为百姓的生活负责，而且毅然选择了一个与前述主题完全相反的方向去“远行”，用自我行为否定自我，与世隔绝。第三联“惶惑逢歧路，迟留俟过人。”描绘了诗人进退无据，等待过路人的踟蹰心情，诗人面对歧路感到惶惑，因无人相伴而迟疑不前，只得等待过路人。“逢岐路”表明诗人处境上的无奈与窘迫。“迟留”也说明了诗人无可奈何的心情。第四句“经时无可问，极目尽荆榛。”写诗人面对荒凉之景的无限惆怅。因无话可说而极目远望，只见满目荒凉处处是荆棘。诗人在迷茫中等待知音，然而无可奈何的是知音竟在眼前也无处可问，只有罢了。不知有多少苍茫的等待，此为下篇结语也正是蓄意之所在。“倦马”“远行”中的主人公有一种看破红尘之感，“不复犹豫”。一方面落草为寇聊作补偿，一方面身居草莽也能明哲保身良心不受侵蚀而坚守晚节。这似乎是自欺欺人式的解脱与安慰。但无论如何，此诗还是表现了诗人对现实的失望和无奈。
这首诗在艺术上的特色是直抒胸臆。通观全篇，几乎句句是情语，直抒胸臆中有对比。有暗示，但并不隐晦曲折。这种写法，是绝句中不多见的。这首诗用词也很平淡朴素，“鞍破”“佣奴”“荆榛”等字眼都是普通常见的词语，但却起到了不普通的效果。方回绝句的妙处往往从炼字、炼意、造境中体现出来。此诗虽属佳篇，但毕竟境界不甚开阔。这与方回晚年归隐有关。他因“倦游”而落草为寇也正说明了这一点。
现代译文：
疲惫的身心如同破旧的马鞍，雇佣的奴仆手里拿着干粮陈旧的干粮。不是为了长久的栖身之意，仍然做着远行的打算来寻找生计。面对岔路口感到迷茫和惶惑，迟疑不前等待着过路人。长久地无可倾诉内心困惑之事便抬头望去，但见遍地丛生着荆棘野草荒凉不堪！
微信扫一扫
方回诗词推荐