登录
[宋] 方回
老子家风旧，从来节是常。
糟姜三盏酒，柏烛一炉香。
今岁适多病，吾儿犹异乡。
十分无意绪，檐雨晓淋浪。
诗以过年生病，晨起较晚为内容，感到无处言说而写的白描式的自我调侃诗。他沿用着古今节日向来常有的助兴之类传统礼俗的应有之举：老人家身体健康，向来爱喝酒赏花之类为雅兴。每年年节品饮黄酒中的佳品——糟姜三盏，可去沉疴而御寒，心情亦畅适；并且还在床头燃柏烛一炉，祈求祛病消灾。但是今年不幸身染疾病，不能起床而作诗调侃。此诗的前两句是说自己爱酒、爱香烛，一年四季都是如此。但是这两句里也透露出老年人的心境，感到岁月不饶人，今年多病，已不能与儿孙们团聚，仍漂泊在异乡。
诗的最后两句是说自己情绪十分不佳，听着屋檐上滴落的雨点声，感到很烦躁。此诗语言质朴自然，描写生动传神，情感真挚，自有一种清新的艺术感染力。
现代文译文如下：
我这一家子的作风，过节时从来都是常例。喝着三盏糟姜酒，点一炉柏香烛。今年恰逢我生病，我的儿子仍在外乡。我完全没有兴致，只听到屋檐上滴落的雨点声，心里感到烦躁不安。
微信扫一扫
方回诗词推荐