登录
[宋] 方回
诗来似诉屈原醒，阿堵于公颇不庭。白水真人从断绝，丹元童子尚神灵。秋眠簟未捐桃竹，晚食齏应韭萍。肯美张苍肥若瓠，从来吟影只伶俜。
在细雨如烟的清晨，一封书信翩然而至，宛如屈大夫沉重的哀叹。在公府的庭院里，书信的内容像是在诉说着屈原的苦痛，诗人方回也在这份诗稿中看到了自己的影子。
诗人用“白水真人”这一典故，暗示了自己在政治斗争中的坎坷与艰难。此时，丹元童子这一神话中的仙童形象，尚且具有神灵般的灵气，也即表明自己内心深处仍然坚定不移。然而，眼前的现实却是令人失望的，秋天的床席上还铺着桃竹，暗示着生活的艰难。晚食齏应韭萍这一句，则描绘了诗人即使在困境中也要保持节操的生活态度。
诗人并未沉溺于悲观的情绪中，他拒绝赞美张苍肥若瓠的情景。他明白，自己的身影在诗的世界里始终孤独伶俜，如同他的诗作一样，永远在寻找着自己的道路。方回借此表达了对生活艰难与精神孤苦的坦然接受，同时对命运充满期待与憧憬。
至于译成现代文译文的话，那就是这样的：
清晨细雨如烟雾缭绕，一封书信轻飘飘地落在面前，宛如屈原的沉痛呼唤。在这个公府庭院里，我仿佛听到屈原的故事在耳边诉说。诗稿中的内容让我看到了自己的影子，仿佛自己就是那个被遗忘的白水真人。尽管生活艰难，丹元童子的形象仍在我心中闪耀，保持神灵般的灵气。秋天的床席上铺着桃竹，这并不意味着生活条件有多好，而是暗示着艰难困苦仍需要保持高尚品质和情操。诗影儿无论怎么独立坚韧都一直四处徘徊漂泊、茕茕孑立着寻找出路；此去经年怎么更加得此清贫唯有品尝春天的苦辣而已！有时尝一些辛辣味对内心可能会有一点醒悟；总是沉默孤独像沉没在这个空气下的随影让岁月悠悠从眼前划过而唯有诗句相陪共同去搏击新的蓝天白云。
现代文的译文中尽力保持了原诗的情感和意境，同时尽可能地用简洁明了的语言表达出来。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
方回诗词推荐