登录

《送杜景齐归平阳二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《送杜景齐归平阳二首其一》原文

君住平阳县,无家不读书。

计偕今已废,师授未应疏。

兵革崩腾后,衣冠丧荡余。

别怀似难写,吾道竟何如。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是送别诗,送的是友人杜景齐离开京城,返回故乡平阳。首句“君住平阳县,无家不读书”直接描绘友人的生活状态,友人住在平阳,这地方既没有战乱,也没有什么急事需要他去处理,所以他没有家室之累,自然也就没有不能读书的束缚。这句诗用简洁的文字概括了友人的生活状态,富有感染力和画面感。

“计偕今已废,师授未应疏。”次句由第一句直接引出,描绘了友人当下的状态:不再为官,也没有人给他授课。这里的“计偕”和“师授”分别代表了友人过去的生活和工作状态,他曾经为官,也曾经接受老师的教诲。然而现在,这一切都已不再。这两句诗通过对比的手法,突出了友人的生活变化,也表达了对友人的关心和祝福。

“兵革崩腾后,衣冠丧荡余。”这两句诗描绘了战乱对社会的冲击和对士大夫生活的破坏。在战乱之后,社会一片混乱,士大夫的生活也受到了极大的影响。而友人正是这种混乱和破坏的见证者之一。这两句诗表达了对友人生活环境的感慨,也表达了对友人的同情和关心。

“别怀似难写,吾道竟何如。”最后两句诗表达了诗人对友人的深深不舍和对未来的忧虑。“别怀似难写”直接表达了诗人对友人的深深思念和不舍之情。而“吾道竟何如”则表达了诗人对未来的迷茫和忧虑。在战乱之后,未来如何,谁也说不清楚。这句诗表达了诗人对未来的不确定和对友人的担忧。

整首诗情感真挚,语言简洁明了,通过对友人生活状态的描绘和对战乱的感慨,表达了对友人的关心和祝福。同时,这首诗也体现了诗人对生活的思考和对未来的担忧,具有一定的思想深度和艺术价值。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,使之更符合现代的表达习惯:

你居住在平阳县城,无家无室,随身携带着的就是一本书。参加科举考试的机会已经失去,老师的教诲也疏于联系。自从战乱发生以来,士大夫阶层的生活都受到了极大的影响。对你的离别我难以用言语表达出我的情感,对于我们的道路未来会怎样我真的不知道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号