登录

《次韵仇仁近有怀见寄十首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《次韵仇仁近有怀见寄十首其一》原文

犹喜看书懒作诗,暮年自合省云为。

预知阴雨骨骸痛,怯上好山筋力罢。

不寐有时忘数息,无疑焉用扣归奇。

寄声为报仇香道,近日交朋独尔思。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作:

《次韵仇仁近有怀见寄十首》赏析

在宋代诗人的笔下,我看见了人世间的沉浮和人生的思索。这是其中一首,主题关于作者晚年生活和对朋友的思念。

在宋代的语境下,读书与诗都是表达思想,宣泄情感的重要方式。然而,随着年龄的增长,诗人的情绪转变,他渐渐淡忘了曾经的激情。他在暮年的时候选择了一个简单的生活方式——静心,静思,释然云去。这个生活的选择意味着诗人要向自己的过往妥协,或是正在修炼着宁静的力量。

未来总有不确定的因素导致阴雨绵绵。我想到这一刻,身心的痛楚使得我对疼痛感到格外敏感。在这样的日子里,虽然我不敢尝试爬上险峻的山峰消耗精力,却发现每夜有时候会忘记数呼吸,这是对生活的另一种理解。

诗人对归家的恐惧源于对未知的担忧。他担心自己无法承担归家的疲惫,这正反映出他内心的矛盾和不安。然而,他仍然选择前行,因为他知道这是他必须要做的事情。

最后,诗人寄语朋友,希望朋友能够理解他的处境。他希望朋友能够为他带来治愈的香气,因为他在人世的纷扰中感到疲惫和孤独。诗人希望朋友能够理解他的心情,这正是他对友情的深深渴望。

现代译文:

在晚年,我仍然喜欢读书,只是不再作诗。我明白阴雨天气会让我感到骨骸的痛楚,爬上好山可能会让我筋疲力尽。有时我会忘记数呼吸以入睡,对未知的归家我感到恐惧和担忧。我想告诉朋友的是,我需要他的理解和支持,就像他需要我的陪伴一样。我希望他能为我带来治愈的香气,让我感到舒适和安慰。我期待着他的回应和理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号