登录
[宋] 方回
料我今谁识，交君日渐深。
相看如骨肉，有志各山林。
佐酒无珍具，成诗每痛箴。
昼逢常夜别，雨阻定晴寻。
没问题，以下是《雨夜怀仁近二首其一》的赏析：
在雨夜中，我感到孤独，但是又因为朋友渐行渐近而感到欣慰。虽然我们看起来像骨肉至亲，但我们都怀揣着各自的志向，走向山林。虽然我现在没有什么珍贵的物品来佐酒，但我仍然会努力写诗，每每痛定思痛。白天我们常常分别，而雨夜的阻碍也让我们无法相见，但我相信，晴天我们一定会相逢。
这首诗表达了作者在雨夜中对朋友的思念和对自己志向的坚定，同时也表达了对未来相逢的期待。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了作者的高尚情操和崇高品质。
在这个翻译中，我试图保持原诗的意象和情感，同时加入了一些现代的表达方式，使读者更容易理解和共鸣。例如，“佐酒无珍具”被翻译为“没有什么珍贵的物品来佐酒”，“成诗每痛箴”被翻译为“我会努力写诗，每每痛定思痛”，“昼逢常夜别”被翻译为“白天我们常常分别”。这些现代语言的加入，使译文更加流畅自然，易于读者接受。同时，我也尽可能保留了原诗的意象和情感，使读者能够感受到原诗的意境和情感。
微信扫一扫
方回诗词推荐