登录
[宋] 方回
人间踏地有风波，归老山林莫问他。
身是我船心是柁，早寻岸泊奈侬何。
孚舟亭新成赋十绝
方回
人间踏地有风波，归老山林莫问他。 身是我船心是柁，早寻岸泊奈侬何。
这首诗是作者晚年归隐山林后所作，诗中“人间踏地有风波，归老山林莫问他”两句，表达了他对险恶社会的厌恶，以及决意远离尘嚣的决心。
首句“人间踏地有风波”，是说人生活在尘世间，就有磕磕碰碰，就有恩恩怨怨，就有名缰利锁，总之风波迭起。“莫问他”的“他”，就是诗中的“人间”。 紧接“人间”一句“归老山林”，表达作者晚年的生活志向。辞官归里，在青山绿水间度过人生最后的时光，这是众多文人的理想选择。诗人大声疾呼：“归老山林莫问他”，惟一使他动心的是山水风波之外的宁静和质朴。“身是我船”一句写得富有哲理意味：俗云：“行船看板，上岸看山。”随着岁月的流逝人生渐渐老去，“心是柁”，指向何方就尤为重要。“我”虽然不是我身体所依托的船只，却是驾驭其去向的“柁”，这就是哲学的主体归宿意识。只有这一句，才能承接起上句凌空跳出的“人间”和“山林”两个世界。 既然人间是“有风波”的，那就不必过多询问；既然决定归隐山林，那就付诸行动。那么怎样才能实现从“我船”到“山林”的转移呢？在诗人看来，“早寻岸泊奈侬何”，惟一需要做的就是把握住自己心灵的舵把子，及早寻找能使自己栖泊安宁的处所。
此诗通俗晓畅，含义深刻。以船为喻，表达了诗人的人生追求和理想归宿。此诗对老年人的生活选择提出了一个可供思考的问题。
现代译文：
人世间的道路总是充满风波，
不如归隐山林来得清净；
身体是我行船的工具，
而心则是把握方向舵；
早一点寻找停泊处，
那些挽留又有什么用呢？
微信扫一扫
方回诗词推荐