登录

《赠数学萧吉卿》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《赠数学萧吉卿》原文

蓍草占周易,君从简处寻。

运筹见奇偶,落笔判升沉。

总悟生时数,谁萌分外心。

吾衰今七十,惟有死山林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在宋代众多诗人中,方回的诗风比较朴实平易,这首《赠数学萧吉卿》也不例外。

首联“蓍草占周易,君从简处寻”,对仗极为精巧。“蓍草”为《周易》所记载的一种可以预测未来的植物,“占周易”指的是使用蓍草占卦,由此可得出作者正在探究、琢磨“易”。然后转入到赞誉的对象——萧吉卿的话题,“君从简处寻”恰恰显示出了对方的聪颖智慧,对方已经悟出了占卜的关键之处。这就像武侠小说中大侠不按常理出招,反而从简单之处寻找破绽,实在是高人一等。

颔联“运筹见奇偶,落笔判升沉”,更是把诗人的笔触转向了“运筹”与“升沉”上,“奇偶”是说解决或商议重要问题的恰当时机和机会;潜藏或时显现的趋势带来的必定或好的或坏的果报,“判升沉”实际上指的是内心的一次判定与了结,既然领悟到了这一点那么未来的事物便是由得天意和局势发展了。

颈联“总悟生时数,谁萌分外心”,一改上文的宏大视角,开始谈论人生哲理。“总悟生时数”表达的是人应该抓住时机,同时也说明了萧吉卿已经掌握了生老病死的规律;“谁萌分外心”则是说谁能对那些外在的东西产生心里的波动呢?也就是说谁能不按照天理来行事呢?这话就是在夸赞对方是个安分守己、谨守天道的人。

尾联“吾衰今七十,惟有死山林”,诗人的感慨跃然纸上。诗人已入垂暮之年,已经对世俗毫无眷恋了。山林里只有死亡才是终结,也是归宿。这正是诗人所追求的。

现代文译文如下:

我使用蓍草占卦在探寻周易的奥秘,你却从最简单的地方寻找答案,可见你的聪明才智。在运筹中看到奇数和偶数的奥妙,落笔就能判断事情的成败。你总悟透人生中的命运时机,绝不做那些分外的非分之想。如今我七十岁了,也只能归于山林静静地死去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号