登录

《正月四日大雨不已愈暖不寒》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《正月四日大雨不已愈暖不寒》原文

吴山胜概甲杭州,正旦晴明到上头。

红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝。

丰年似觉春尤好,新岁何为雨不休。

自笑诗翁百念冷,尚侪痴子说閒愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

方回的这首诗,写的是杭州正月四日大雨不止,天气却越来越暖的故事。诗的首联,诗人以赞赏的口吻,对杭州的美丽景色予以了赞扬。“吴山胜概甲杭州”,一句,诗人用一个“甲”字,突出了吴山之高和景色之美。“正旦晴明到上头”,用“正旦晴明”来交代是新年第一天,天气晴朗,登上了杭州之巅。而这个“上头”,就指吴山之巅。这样的开端,气象开阔,也给人以愉悦之感。

颔联,“红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝”,“红袖”是南方游子之妻,“金鞍”为游子归来。妻子喜看夫婿胜游,爱如翡翠簪头之华。而游子久客未归,春来又归心似箭,马上环视周围景色,便抓住此情此景而写下“骅骝”骏马和“雨歇云开日色鲜”这样鲜明的景色,寄情绪于马蹄之上,谓“人自今晨往”,显然诗中表现了自己得归的喜悦之情。但就在诗人的感情已经扬起,升向顶点的时候,转折便在情理之中而又在意料之外地出现了。

颈联由颈联至尾联,诗人对这场雨进行了原因的猜测:“丰年似觉春尤好,新岁何为雨不休?”春天本应是美好的一年,却为何雨水不断呢?诗人没有给出答案,留给读者无限的遐想。

尾联,“自笑诗翁百念冷,尚侪痴子说闲愁”,一个“笑”字,将全诗的意境引向开阔。“百念冷”三字,写出了诗人的心境的孤寂和凄清。他已年过古稀,无求无欲,却还自谓“痴子”,说许多闲愁。全诗以此收束,虽寄慨无遗,却不着一字。

在语言上,这首诗用白描的手法平铺直叙,将情景自然地融合在一起。读起来使人感到晓畅明快而深情淡远。它像一杯清茶,不温不火,回味无穷。

希望以上赏析符合您的要求。

现代文译文:

在杭州的吴山之巅,景色甲于其他山峰。正月初一晴朗登上吴山之巅。南方的游子归来,妻子喜看夫婿胜游。北方的游子久客未归,马上环视周围景色找寻心情。丰收之年春天应该更好啊!为什么新的一年总是阴雨连绵不停呢?自笑我已是个百念皆无的人了,还像个小孩子似的发愁!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号