登录

《赠笔工杨日新》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《赠笔工杨日新》原文

黄钟九寸裁为律,六吕六律相配匹。

嶰谷参差十二筒,猗管城子从此出。

上古苍颉初制字,后人蒙恬始造笔。

吴云不律燕云弗,韵书又以律为聿。

曰方曰册刀削之,削之笔之作以述。

析竹蘸墨丝其端,龙图龟书就篇帙。

秋兔拔毛号毛颍,愈奇愈巧愈精密。

修管执之以为柄,短管窍之以为室。

其实不过一毫端,良工于此有神术。

锋但欲齐忌太尖,翠羽鼠须俱不必。

老夫平生学欧颜,晚脱场屋涂注乙。

著书弃笔如丘山,使年将及三万日。

眼花尚能写蝇头,笔不如意辄怒叱。

江淮笔工千百家,孰甲孰乙我所悉。

鸡距散卓杨日新,不落第二亦第一。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求赏析,希望您能满意:

这是一首赞美古代制笔大师方回的作品。作者是安徽人,应朝廷的要求前来为吴门名笔工杨日新捧场。他用“江淮笔工千百家,孰甲孰乙我所悉。”和“江淮之人写未得,使我飘飘清绝尘。”表达了他对方回的作品及这位安徽以外的笔工师傅的欣赏和认可。方回向来学颜真卿,诗书承袭自元人至正。用毛颖做成的细毫,因多练、经霜,较其他毛笔易用,沾墨就写,含墨精多,渐悟心得,善于翰墨,更加下功夫提高其功能和审美趣味,应差悦意抒写正书作小楷无一不当人意也。文中细写他用这毛笔将虞永兴以来的欧颜柳赵的各种体作了不少习字记下下来得佳妙皆仿也其不足处是未及张芝、皇象、索靖诸公之妙。

诗中“黄钟九寸裁为律,六吕六律相配匹。”两句,说明杨日新制笔的尺寸合乎音律,十分精准。“上古苍颉初制字,后人蒙恬始造笔。”两句说明笔的起源。“秋兔拔毛号毛颖,愈奇愈巧愈精密。”三句说明笔的制作愈来愈精细巧妙。“其实不过一毫端”说明杨日新制笔的技艺已达到炉火纯青的地步。

诗中“老夫平生学欧颜”两句说明作者自己也是一位书法家,晚年才自成一家。这首诗中处处可看出作者对方回的敬仰之情。

译文:

黄钟律管长九寸,六吕六律互相配合。嶰谷参差十二管,都由管城子毛颖制作而出。上古苍颉造字之初,后人蒙恬开始造笔。吴地所产的竹子不适合做笔管,书韵中又以律为聿。写文章时用刀削去多余的部分,削去一部分便成了写毛笔字的部分。用竹丝蘸墨在笔端上细细的书写文章片段,就好像龟蛇在拜见东宫一样卷曲如一团乱丝的线条规整、明快而匀称地落在纸上构成一篇文章卷帙。从秋兔拔的毫毛叫做毛颖,更是别致又奇妙而又精巧实用。长毫只是讲究端齐而不选太尖锋利,那些描眉画唇的细笔没有必要选择粗细各异的毫端或用鼠须做成的短毫。我平生学的是欧体和颜体字,晚年在书坛脱颖而出对圈点勾画出错别字感到得意洋洋。著作出版之后废弃的毛笔如山高,活到近三万个日子仍然精力旺盛还能写出如蝇头的楷书。如果眼睛花了尚能书写错别字,毛笔如果写的不合意就会发怒破口大骂。江淮一带的制笔师傅上千家之多,我对他们都了如指掌各有所长也不尽然都差强人意也。“鸡距”“散卓”和杨日新制作的笔不相上下,当然不是第二等第一等也当之无愧。

注:赏析如有问题,请及时指出。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号