登录

《闻笛叹》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《闻笛叹》原文

读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。如说生离苦,天涯海角无由回。又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,东坡澹庵惠州新州更海外。经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。元佑太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。分明历历道此事,使我颜色黯然如死灰。岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。壁下偶有酒,顾谓斟一杯。一杯薄酒何足御此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。

现代文赏析、翻译

“夜读倦矣昏灯火,竹声来自何方所? 邻居老人手把笛,欢乐表情非常浓。 唤起我内心悲伤情绪,吹笛何以令我动容。 论及生死两分离,生生世世不见踪。 流浪诗人行过处,有像王昭君与李陵。 苏东坡与文惠州,新州又居海外偏远。 经义字说蛊惑事,天理高阁难以攀。 元佑太后被废立诽谤,昭慈再废入道冷宫。 济阳一去不返,霅溪水边埋葬。 二十七年未归去,老奸窃取官职丑态放纵污乱朝廷。 奏曲激情泣涕洒,世事混沌久经磨。 不禁山阳向秀叹,悼嵇中散、吕仙才。” “每当夜晚秉灯苦读,人倦昏暗灯光摇曳。 竹笛声声从何处传来?引来邻翁吹笛欢快。 笛声虽然令我哀愁,却也抚慰我心伤痛。 想起生离死别之苦,天涯海角无处寻觅。 笛声又如诉说死别,黄土之下永无相见期。 羁旅之人经过王昭君墓,老将败军徘徊在李陵台。 东坡淡庵惠州新州,更在海外诸地辗转。 经义字句牵扯纷扰,高阁矗立难以逾越。 元佑太母遭废立诽谤,昭慈再废入道冷宫禁闭。 济阳一去不返,埋骨霅溪水边。 满腔悲愤无处发泄,愤怒填膺面如死灰。 岂止山阳向秀感伤,徒为嵇中散、吕仙徘徊怅惘。 平生不解音律之妙,只喜听乐工奏曲炫技。 今夜笛声令人心悸,江淹别恨之诗浮现眼前。 玉川子涕泗横流,蛙食月之赋千古流传。” “沉默笛声停无有,出门庭院星斗明。 一杯薄酒不足御愤怨,不如愚人无所知酣眠长梦。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号