登录

《二月十六日夜独酌思归四首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《二月十六日夜独酌思归四首其一》原文

閒忆山中一片云,归欤莫待草风薰。

老身岂可为形役,俗语何堪著耳闻。

乍醉乍醒终郁郁,孰非孰是几纷纷。

颠寒踣饿男儿事,已办渊明自祭文。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋代诗人方回在饮酒后,回忆山中生活所作。诗中表达了他对归乡的渴望,对当前生活的反思,以及对人生的理解。

首句“閒忆山中一片云”,诗人回忆起在山中的生活,仿佛是一片云,自由自在,无拘无束。这一句透露出诗人对山中生活的向往和怀念。

“归欤莫待草风薰”一句,诗人表达了自己想要归乡的愿望,不要等到草香扑鼻才想起回家。这里诗人借用“草风”这一意象,表达了归乡的迫切和渴望。

“老身岂可为形役”,这句诗表达了诗人对当前生活的反思。他意识到自己已经年老,不能再被世俗的束缚所牵绊,应该追求自己的内心所愿。

“俗语何堪著耳闻”,诗人讽刺了当时社会的一些庸俗观念和语言,体现了他的超然独立的人格精神。

“乍醉乍醒终郁郁”和“孰非孰是几纷纷”,这两句描绘了诗人在纷扰的现实中难以抉择的状态。一方面他向往着自由的山中生活,另一方面他又对世俗的生活有所顾虑。这种矛盾的心情反映了诗人对人生的深刻反思。

“颠寒踣饿男儿事,已办渊明自祭文”这两句表达了诗人对于贫寒交迫但仍坚韧不屈的生活态度的理解。即使面对生活的艰辛,他也要坚守自己的信仰和尊严,像陶渊明一样自我慰藉,自我庆祝。

整首诗以饮酒为引子,通过回忆和反思,表达了诗人对自由生活的向往,对当前生活的反思,以及对人生的深刻理解。这首诗不仅展现了诗人的才华和思想深度,也反映了他的人格魅力和坚韧不屈的精神。

现代译文如下:

我在闲暇的时候回忆起在山中的生活,那里只有一片云彩在飘荡。我不想等待草香扑鼻才回家,那时的归乡可能就变成了无奈的妥协。我老了,我不愿被世俗的琐事所奴役,不愿为了迎合世俗而失去了自我。这些俗语何尝不是在耳边风一样掠过呢?我时而清醒时而沉醉在忧愁之中无法自拔。在这个世界中我有何对错?疑惑让我思绪纷飞难以决断。即使面临寒冷饥饿也是男儿应该经历的事情,我已经像陶渊明那样做好了自娱自乐的准备。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号