登录

《遁翁赐诗不已复次韵二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《遁翁赐诗不已复次韵二首其一》原文

登畿稍借隙阴赊,告后谋猷岂不嘉。

未断周妻及何肉,已忘党酒与陶茶。

病躯度日惟凭药,秃鬓经春不识花。

赖有公诗满归橐,定成多宝骇贫家。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写就的赏析,希望您能喜欢:

此诗以赠答的方式,歌颂并答谢了友人对自己创作的赞誉与支持。首先,作者承认自己的迟迟不赴与友人相遇的原因是因为个人的惰性使然。诗人也确实给人留下了难以及时赴约的印象。这里似乎表达出诗人的些微懊恼和调侃之意,显露出作者的“另一面性格”。但这种调侃与懊恼转瞬即逝,作者随即为即将赴约而感到高兴。尽管“周妻”与“何肉”都是诗人的最爱,但他还是忘却了“党酒”与“陶茶”,显然是因为友人的赞誉使他欣然动容。尽管诗人已年老体衰,“度日惟凭药”,似乎将死一般,但是看到友人赠予他的许多诗歌,精神焕发。他说:幸好有你给我的诗集满装行囊,我一定给家里带来很多欢乐,这将是我家的奇迹与珍宝。这段诗句突出了作者知己相知和感情得到报偿的喜悦心情。

用现代文翻译如下:

在京城稍借隙阴赊,告知后谋猷岂不嘉。

未断周妻及何肉,已忘党酒与陶茶。

病躯度日靠药度日,秃鬓经春不识花。

依赖公诗满行囊,必定让我贫家孩子大惊小怪。

整体来说,这首诗从一开始就带着对友人好意的感激和对知己的幸福感,使读者如身临其境。这就是诗人一贯的表达方式:借助叙事性和形象描写来表情达意,带给读者不同的艺术感受。这正反映出他深刻而又微妙地表现人性深处的情思的方法的优越性和独具一格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号