登录
[宋] 方回
雨陇秋告稔，风庭夜饶清。
疲庶感幽念，未用思神京。
矧兹九日近，亦足醉菊英。
公暇一出野，细询田父情。
这是其中一首田园小景之作。在此首之中作者再一次彰显了自己的理趣——世界可以是一场沉浸在大地上酣畅淋漓的雨所宣告的丰稔；也可是由此引发的安宁舒适与百姓融洽，人之味所感染的一股神清气爽之氛围，人们在面对自己的本职之事时的思索所带来的暂时的不用“思神京”（庙堂），即使是平易质朴的小环境、小节日同样也可以滋养和陶冶人的性情。这是在平淡中寓理趣，不失为一种以小见大，寓大于小的理趣之笔。
在翻译成现代文时，我会尽力保留原诗的意境，同时也要让现代人能够理解。例如，“雨陇秋告稔，风庭夜饶清。”这句诗，我会尝试译为：“秋雨绵绵滋润了田野，风吹过院落，带走了喧嚣，留下了一丝清凉。” 这里的“雨陇”代表了大自然对土地的呵护，“风庭”则象征了人间的平和，整句诗表达的是作者对生活的深深理解和欣赏。
而在“疲庶感幽念，未用思神京。”这句中，我会试图描绘出百姓们在安宁的生活中产生的幽幽思虑，但并未深入到对庙堂的深深思考，这个译法可能是“他们虽然已经感到疲惫，但仍深深地沉浸在这片幽静中，他们的内心并没有去深想那京城中的事。”
而在“公暇一出野，细询田父情。”这句中，我会尝试表达出作者在公余之余走出城市，去询问田间百姓的生活情况，这个译法可能是：“他会在闲暇之余走出城市，去询问那些田间劳作的百姓们的生活情况。”
总的来说，现代文的翻译需要尽可能地保留原诗的意境和情感，同时也要让现代读者能够理解。这样的翻译才能真正地传达出原诗的理趣。
微信扫一扫
方回诗词推荐