登录
[宋] 方回
昔闻老莱子，希年奉慈亲。
佯作小儿啼，斓斑采衣身。
事有异天壤，予生何不辰。
三岁丧吾父，万里南海滨。
先君四难弟，今皆为古人。
五房伯仲十，独予登七旬。
道路谩奔赴，灯火徒苦辛。
此诗比蓼莪，一吟一伤神。
七十翁吟五言古体十首
方回
昔闻老莱子，希年奉慈亲。
佯作小儿啼，斓斑采衣身。
事有异天壤，予生何不辰。
五房伯仲十，独予登七旬。
自注：亲存未亡，三哥与吾行五；长子官大学，弃我千余里；其余各有患难；曾有一母抚者，今又亡矣。
今译：我曾听说老莱子，为让年迈的母亲开心，故意装作小儿啼哭，穿着斑斓彩衣戏耍。人间的事情有如天壤之别，我为何不能长寿至七十岁。在我之上有五个哥哥，如今只剩下我七十岁独存。虽然距离家乡不远，但因母亲年迈而奔波劳顿。道路漫漫，奔赴家中，只希望能与母亲团聚。虽然家中灯火通明，但奔波辛苦也只徒劳无功。这首诗就如同《蓼莪》篇一样感人，一吟一咏都让我感伤不已。
这首诗表达了作者对母亲的孝顺之情和对兄长的思念之意，同时感叹自身的不幸遭遇和坎坷命运。在现代文翻译中，注重保留原诗的情感和意境，同时也注重语言表达的流畅和自然。通过对原诗的现代文译写，可以更好地让现代读者理解和感受到诗歌的美和魅力。
微信扫一扫
方回诗词推荐