登录

《瑞云院大树林中二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《瑞云院大树林中二首其一》原文

万万松杉万竹枝,人间应是少人知。

数僧潇洒相逢处,一鹤昂藏独立时。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对方回的《瑞云院大树林中二首其一》所做的赏析:

这首诗是对禅意生活的一种诗意表达,用松竹表达出一种超脱尘世的意境。

首句“万万松杉万竹枝”,诗人以万万两字形容松杉和竹子,给人一种繁茂、生机勃勃的感觉。而竹子则以“竹枝”二字点出,透露出诗人对清雅之物的喜爱。松杉与竹子,都是高洁之物,常被文人墨客用以比喻高尚的品格,这里诗人以它们来描绘瑞云院的树林,显然是表达对这里生活的向往。

“人间应是少人知”一句,透露出诗人对世人纷繁、奔波的生活状态的体察。在他看来,如此清新自然、远离尘世的生活应该是很少人知道的。这句诗将诗人的孤傲之性情体现无遗。

“数僧潇洒相逢处,一鹤昂藏独立时。”二句转写与数名潇洒自如的和尚相遇之时,唯有一只鹤独立其间,昂首挺胸,显示出一种独立不倚、自强不息的精神。这一句将诗人的精神追求和瑞云院的生活环境融为一体,表现出一种超脱尘世的意境。

总的来说,这首诗通过描绘松竹、僧鹤等意象,表达出诗人对禅意生活的向往和追求,以及对自由、清新的生活的赞美。语言简洁明快,意象生动鲜明,表现出诗人对生活的独到见解和诗意表达。

在译文上,我会尽力保持诗中原有的意境和美感,尽可能地传达出诗人的精神追求和诗意生活。下面是我对这首诗的译文:

万万松杉竹子茂密,人间这样清幽之地少有人知。遇见这潇洒自如的数名僧人,昂首挺胸的鹤独立时。生活在这里,清净脱俗,远离尘世纷扰。每当我来到这里,便能感受到内心的宁静和满足。这就是我向往的生活,也是我对自由和清新的生活的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号