登录

《戏咏昌化县土风二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《戏咏昌化县土风二首其一》原文

富有大山无广川,积多冢树少炊烟。

绝奇车盘岭上石,稍阔走马平东田。

竹筐晒谷争晴日,瓦瓮淹虀及冻天。

未信苏湖万顷室,数家荞穄树头悬。

现代文赏析、翻译

原创赏析如下:

昌化县的乡土风情,有着大山的厚重,却没有广川的宽广。坟墓上树多,炊烟却少。车盘岭上的石头奇特,田地虽然稍显宽阔,但行走起来却也费力。竹筐里晒着谷子,争着晴朗的日子。瓦瓮里淹着虀菜,足以度过寒冷的冬天。我无法相信,在苏湖一带万顷稻田的地方,只有几户人家荞麦和谷物在枝头悬挂。

这是一种深入骨髓的淳朴与勤劳,富有大山却没有追求物质的过分贪婪,坚守的是自己的乡土和责任。他们的生活虽苦,但却能在其中找到满足和幸福。对于外部世界的繁华和奢侈,他们可能并未见得能理解其背后的原因和实质,但是他们仍然过着属于他们自己的生活,过着富有大山的生活。

译文:

昌化县的土地丰饶,却并不广阔。坟墓上树木丛生,炊烟却很少见到。车盘岭上的石头奇特,田地虽然宽广,但行走起来却也费力。竹筐里晒着谷子,瓦瓮里淹着菜,足以度过寒冷的冬天。我不敢相信在苏湖一带广阔的土地上,只有几户人家生活在这里。他们用自己的双手努力耕种,保持着淳朴的风俗习惯,满足于自己所拥有的简单生活。

以上仅为参考,具体解释可能因个人理解不同而有所差异。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号