登录
[宋] 方回
北来南去雁还飞，四十年间万事非。
惟有航船歌不改，夜深老泪欲沾衣。
以下是根据您的要求，对这首诗进行赏析和译文：
听航船歌十首其一
北来的大雁南飞又回，四十年间万事都变迁。 只有航船上的歌声不改，深夜听时老泪沾衣衫。
这首诗以雁归反衬人离，四十年间万事皆非，唯有耳熟能详的航船歌伴着作者度过了许多难忘的夜晚。从字里行间，不难体会到作者那种物是人非、老泪沾衣的悠悠情思。
方回是一个十分敏感、多思、对时代变动有深刻感受的人。宋室南渡之后，江淮间的州县废置了许多，有些地方只有一些孤独的老人守着空城。而战乱又使许多人无家可归，到处流浪。他们携带着家小，或逃难，或流浪，奔波在行旅途中。因此航船便成了他们行进中的主要交通工具。由于舟车劳顿，旅途艰辛，人们常常需要一些消愁解闷的办法，于是航船上的卖笑、吹唱便应运而生。人们把这种卖笑、吹唱编成歌，在航船上唱。这就是方回所听到的航船歌。方回从这种歌里得到了很大的乐趣，他说：“今世何人最堪笑，旅途卖笑是航船。”又说：“自笑平生闻见欠奇崛，每听航船歌不全。”（方回《湖山类稿》卷四《听航船歌十首其一》）可以看出，他深深爱上了这种平凡的、乡土气息很浓的航船文化。在他的诗作中也有专写这种航船歌的佳篇。这首诗就是其中一首极为动人的佳作。
这首诗的背景是一首充满乡土气息的航船歌。这首诗所表达的感情是十分真挚的。它所展现的是一幅旅人思归图，是一幅生动感人的生活图画。作者在这幅图画中寄托了自己的身世感慨和悲凉情怀。
“北来南去雁还飞”，开篇两句写作者听到的航船歌声中的意境和传达的情绪。“北来”是说作者的北地故乡，“南去”是指作者所要去的南方。“还飞”是描绘大雁南飞的情景，透露出这种不断往返的情景唤起了作者的愁思和对往事悠悠之想的联想。通过这可以穿越四十年光阴的两个镜头重叠组接在一起，暗示着那些因为年岁过高而有归难归的大雁已经抱恨九泉了。“四十年间万事非”。语虽通俗却是表达极为准确的口语。“万事”不仅仅包含个人的各种事情而把它指普遍意义的社会现实；不仅仅是当前事物的惨象而还有一种无法求救的大难临头的悲愤；“万事非”则是对这一切都深恶痛绝的反问语。“惟有航船歌不改”，在一片“万事非”的现实里，“不改”的歌声显得格外突出耀眼。“夜深老泪欲沾衣”，随着时间的推移，人们都已安歇，惟有自己还在悲思往事；惟有歌声在深夜响彻天空，更勾起作者的伤痛；惟有老泪洒衣而不知何至于此也！一种百无聊赖的感伤和孤寂感不禁袭上心头！但这种感情不是哀叹而是从与歌声相交织的回忆中展现出来，更加深沉有力。这时气氛出现了恰恰相反两种因素的相互影响，环境的变和自身的没变给同的一种忧国思亲的情愫远景展示了那江面中的生动图景活画出由于舵师的断一响佛抑的下怕立不同的趣味地主形势乡村记忆薄铺徽号咳又是碇哈一份理想分行夭危呈现的全部温馨拙清醒感慨庚的艺术效果给这首诗增添了感人肺腑的魅力。
全诗二十八字，“夜深老泪欲沾衣”一句凝聚了作者无限的悲哀和感慨，有很强的感染力。方回所处的时代正是南宋末年国势危殆之时，作者也已年近八旬，深知宋室风风雨雨数十年最终偏安一隅也已无望；同时南宋后期社会黑暗、腐朽、动荡不定的社会状况也使他感到切肤之痛；他目睹人民的疾苦怀着十分忧愤的心情；但他的报国之志却难以实现。这种种感情集结在他的胸中翻滚奔腾但又难以说出这时他又听到这随处可闻的民歌一般的航船歌声更增添了他的郁闷之气。在这动人的情景和歌声的感召下触动起来更感到难以为怀却又无可奈何因而创作了这首具有概括性的表现南宋社会生活的诗篇流下了感慨万端和忧伤痛苦的眼泪。
译文：
微信扫一扫
方回诗词推荐