登录

《渔家》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《渔家》原文

全家居小艇,面色总成黧。

何可偏多子,平生仅一妻。

螺羹兼蚬肉,稗粥和秔粞。

细省庄周语,逍遥理未齐。

现代文赏析、翻译

渔家

全家居小艇,面色总成黧。

何可偏多子,平生仅一妻。

螺羹兼蚬肉,稗粥和秔粞。

细省庄周语,逍遥理未齐。

宋诗之美,在于其深邃的情感与哲理浑然一体,含蓄而耐人寻味。这首《渔家》就是一首描绘渔民生活的诗篇。

诗人方回以质朴的笔触,描绘了一位居住在船上的渔民的生活。他全家都生活在小艇中,面色因为长时间与水接触而显得黝黑。对于这位渔民来说,生活的艰辛是无法避免的,因此他无法给家里生下更多的孩子,一生只有一位妻子相伴。这是对渔民生活真实写照,揭示了他们的困苦和孤独。

接着诗人描绘了渔民的饮食。螺羹和蚬肉,稗粥和秔粞,这些食物虽然简单,但却充满了生活的真实味道。从中我们可以看到渔民生活的简朴和他们对生活的坚韧。

最后,诗人引用了庄周的话:“逍遥理未齐。”这是在暗示,尽管渔民的生活看似逍遥自在,但他们并未达到真正的逍遥之境。这既是对渔民生活的同情,也是对他们的期望,希望他们能够过上更好的生活。

整首诗情感深沉,寓意深远。它以简洁的语言描绘了渔民的生活,同时也表达了对他们的同情和对他们美好生活的期望。这种情感与哲理的交融,使得这首诗具有了更深的内涵和价值。

现代译文:

在这个小船上,就是他的家, 面色黝黑,日复一日在海上飘摇。 为何子嗣总是少,只因生活实在艰难, 一生只有一位妻子,是他最亲的伴。

螺羹和蚬肉是他最爱的食物, 稗粥和秔粞是他的日常餐食。 仔细想想庄周的话,逍遥自在并非人人都能享。 对渔民来说,他们的生活虽苦,但也有其独特的韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号