登录

《鄱阳道中》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《鄱阳道中》原文

舟楫仍鞍马,年年事远征。

长禁波浪恶,罕见道途平。

诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵。

吾衰甘已矣,正尔负平生。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

鄱阳道中

方回

舟楫仍鞍马,年年事远征。 长禁波浪恶,罕见道途平。 诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵。 吾衰甘已矣,正尔负平生。

舟行千里还是马行千里,这是用随遇而安的态度来写旅行,比起一心希望破镜重圆的仕人,则自有一种风流疏放的气度。作者为官清正廉洁,不畏权贵,对这种险恶的官场生活已感厌倦。作者行文自谦,字里行间却流露出壮志未酬的无奈与牢骚。这首诗也是一首表达对战争持反对态度的诗,他主张以诗酒来代替战争,以此来保持自己内心的平静和安乐。诗的结尾说:“吾衰甘已矣,正尔负平生。”意思是我年老了,没有用了,辜负了自己一生的壮志。一种厌战的情绪跃然诗中。

用现代语言来翻译:我无论是坐船还是骑马都要不停地走,年年征战在外。由于我是为官清廉之人,对波涛汹涌的战场生活深感恐惧,所以能见到的平坦大道实在是少之又少。我放任自己喝酒作诗,只有我的朋友们才能理解我这种疏放不羁的性格。这个世界上的战争实在太残酷了。我已经老了,对什么都无所谓了,正是因为我未能实现自己的理想,所以才会如此地叹息。

在战争年代,作者看到了太多的流血和牺牲,对于战争深感厌恶。他主张以和平、友好的方式来解决争端,而不是用暴力、杀戮来解决问题。他用诗歌和酒来表达自己的这种理念,希望能够唤起人们对于和平的重视和追求。他的这种态度也表现出了他的人道主义精神和对于人类情感的尊重和理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号