登录

《辛卯元日三首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《辛卯元日三首其一》原文

回首同庚五岁孙,老夫老矣尚何言。

一生酒债兼诗债,数亩花园半菜园。

雨泞谓难来贺客,马嘶谁忽顾閒月。

倏无骤有真天相,径为芭柴覆瓦樽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是辛卯新年时所作,回忆过去五年的时光,如今已是年老体衰,已经无话可说。一生以诗酒自娱,也因此欠下了许多债,花园也变得一半是菜园。下雨的天气,难以接待宾客,只有马儿嘶鸣,静静的月色里。偶尔会有好事的客人来访,就这样,经历了许多的坎坷波折,总是会有希望。柴门掩映着瓦制的酒樽,却显得别有一番韵味。

“回首同庚五岁孙”这一句道出了诗人的年龄。辛卯正月,正是诗人生日的五岁之际。“老夫老矣尚何言。”岁数已到这分上,还有什么话好说呢。这是一种随遇而安的乐观表达。由于老年脾厚不待了。次句于是一转:“一生酒债兼诗债”。“债”,作抵押或欠人的财物算为债解,这里是指诗人以诗酒自娱,生活上比较宽裕。正因为这样,所以诗人有足够的底气说“数亩花园半是菜园”。此句流露出一种自得之情。诗人以诗酒自娱,生活上又比别人宽裕,花园里一半是菜地,种有各种蔬菜,可以自给自足。“雨泞谓难来贺客”描述的是诗人在下雨天没有宾客前来拜访。“马嘶谁忽顾闲月”,表明马儿只能在月夜嘶鸣。从另一角度看,如果有客人拜访或者“马嘶”不停的话,“谁忽顾闲月”便没有多少意义了。此句在空间、时间与意境方面颇有妙处。首先诗人打破了常规写法,“马嘶谁忽顾闲月”,给读者提供了不一样的景象,不仅描写了时间状态,同时又有一种意外之感。“倏无骤有真天相”,这意思是说在生活中时有困境、窘迫之事袭来,但在冥冥中却总是转败为胜的时候更多。“径为芭菜覆瓦樽”一语至此收束全诗。诗人以诗酒自娱的心态和乐观面对生活的态度不言而喻。

以上就是这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号