登录
[宋] 方回
荷锸除园棘，邻翁诵所闻。花开争共折，草长竟谁耘。薪赭近郊树，畲烧主坟。问言何至此，军马日纷纷。
在翻译古人的作品时，我们需要首先理解这首诗的大致含义，然后再将其翻译成现代文。以下是我对这首诗的赏析和翻译：
原诗名为《所闻》，是宋代诗人方回的一首描述他所听到的社会现象的诗。首句“荷锸除园棘”，描绘出一幅邻里和睦、互相帮助的场景，一位农夫正在帮助邻居清除花园周围的刺荆棘，一位老人正在赞美他；周围的情景颇有祥和气息，与之形成了对比的诗句为：“花开争共折，草长竟谁耘”，展示的是花繁蝶闹中欲折无分，茫茫青草又无人垦锄，又是一个对照；“争”、“欲”、“何至”、“无人”，或出之以问答，或寓之于景，托诸于事，不仅透露出诗人对社会现象的不满，也显示出诗人对社会变迁的关注。后四句描述了作者听闻的一些事：“薪赭近郊树，畲烧主坟。”说的是近郊树木被砍伐作薪柴，连坟墓也有人烧畲。接着一句“问言何至此，军马日纷纷”，这是发问，“问此为何至于这种地步？”深入一句作答。“军马日纷纷”，对比分明，“战乱”是局部干涸的天泪；“军马日纷纷”，局面不好到这种程度往往是无奈叹息和最后逃离之语，赋实蓄悲则仍是膏炭黔骨征马械半的老百姓……讲深一层并不完全艺术虚构)做了丰富的回答。
在这首诗中，诗人通过对他所听闻的一些社会现象的描述，表达了他对社会的不满和对百姓的同情。他通过对花繁蝶闹中欲折无分、茫茫青草又无人垦锄等场景的描绘，表现了百姓生活贫困、社会混乱不堪的情景。最后一句“问言何至此，军马日纷纷”既是对前面情境的概括，也是对这种现象的无言的悲叹。这首诗的语言简练，但意境深远，表现了诗人对社会变迁的关注和对百姓苦难的同情。
在这首诗中，“军马日纷纷”或许意味着社会的动荡和混乱，“薪赭近郊树，畲烧主坟”则揭示了百姓生活艰难、社会环境恶劣的现实。这些场景和情境都深深地触动了诗人，使他发出了“何至此”的疑问。这种疑问既是诗人对现状的不满和无奈，也是他对百姓深深的同情和关注。在整首诗中，诗人通过细腻入微的描绘和深情厚意的发问，表现了对社会现状的深刻关注和对百姓苦难的深切同情。
通过以上的赏析，我们可以看出方回在这首诗中所表达的社会现实的不满和对百姓的同情。这首诗的语言简练而意蕴深远，表现了诗人敏锐的观察力和深刻的社会责任感。
微信扫一扫
方回诗词推荐