登录
[宋] 张玉孃
一自煌捐弃，香足玉阶疏。
闻道西宫路，近亦绝莺与。
翠箔玉蟾窥，天街仙籁绝。
抱恨坐夜长，银氏半明减。
宋代诗人张玉娘的《班婕妤》非常写班婕妤的心理情感。我们来共同赏析这首诗，体会其中的幽微情感。
班婕妤，这个名字，似乎从一开始就带着一种凄凉的色彩。她本是一个美丽聪慧的女子，却因宫廷的争斗，被命运无情地推向了凄凉的深渊。诗的首句“一自煌捐弃，香足玉阶疏”，便直接点明了她的命运。自从皇帝抛弃了她，她的生活就像被疏远的玉阶，冷清而寂寥。“煌捐弃”三个字，不仅交代了皇帝的离弃，也隐隐透露出诗人的感叹与惋惜。
接下来，“闻道西宫路，近亦绝莺与”一句，进一步描述了她的孤寂处境。曾经的莺啼燕舞，如今却一片寂静，只有空荡荡的西宫路上，风儿在吹拂，树影在摇曳。诗人在这里再次渲染出一种荒凉、冷漠的气氛，让我们真切感受到班婕妤的悲苦和孤独。
随后，“翠箔玉蟾窥，天街仙籁绝”描绘了一幅寂静深邃的夜晚图景，暗含班婕妤深闺中苦坐、忧心如焚的情感。玉蟾窥视着她，天街一片静谧，没有一丝声响。这不仅表现了夜晚的静谧，更揭示了班婕妤内心的孤寂和无助。
最后，“抱恨坐夜长，银氏半明减”两句，将班婕妤的情感推向了高潮。她抱着无尽的遗憾，独自度过漫长的夜晚，心中的哀怨如同银色的月光一样渐渐消减。这句诗将班婕妤的情感推向极致，使读者对她充满了同情和怜悯。
整首诗以细腻的笔触，描绘了班婕妤的内心世界，展现了她的悲苦、孤独和无奈。通过这首诗，我们仿佛看到了一个美丽聪慧的女子，在深深的寂寞中默默承受着命运的捉弄。这是一首让人动容的诗，它让我们深深地体会到古代女子命运的坎坷与无奈。
现在，让我们试着翻译这首诗：
自从您被华丽抛弃，香足玉阶变得疏远而冷清。我听说西宫的路途，虽不远处也能感受到彻底的寂寞。夜晚笼罩在一片寂静之中，只偶尔听到那翡翠编织的窗帘之外隐隐月华下竹丛里新落的鸟巢打破这种沉默的撞击声——是这个世界已成无声天籁,凤凰舞给天使欢笑化成了歌声换成了沉重的气叹息的一味工作预备用荧光尚存的时间来弥补这空虚的夜晚,然而,银色的月光却渐渐消减,它似乎在哀叹着什么,哀叹着什么?哀叹着它自己,哀叹着这个世界,哀叹着这个曾经美丽聪慧如今却陷入深深寂寞的女子——班婕妤。
希望这个译文能够传达出原诗中的情感和意境。
微信扫一扫
张玉孃诗词推荐