登录
[宋] 张玉孃
把酒上河梁，送君灞陵道。去去不复返，古道生秋草。迢虎山河长，缥缈音书杳，愁结雨冥冥，情深天浩浩。人云松菊荒，不信桃李好。澹泊罗衣裳，容颜萎枯槁。不见镜中人，愁向镜中老。
古别离
张玉孃
把酒上河梁，送君灞陵道。
去去不复返，古道生秋草。
迢递山河长，缥缈音书杳。
愁结雨冥冥，情深天浩浩。
松菊虽荒园，桃李自成蹊。
淡泊明志远，容颜焉足恃。
不见镜中人，唯对镜中悲。
今朝一樽酒，明日千里道。
古来多离别，别情何由似。
译文：
举杯送别友人，来到灞陵桥头。你离去不复返，古道上长满秋草。山河遥远道途长，音信渺茫如云烟。愁思无边雨沉沉，君情深深我情绵绵。人说你家园荒芜，我不信桃李依然。你淡泊名利袍，容颜枯槁心已衰。照镜不见昔日人，对着镜子自哀怜。今日一别饮美酒，明日踏上千里路。自古别离常有之，别情何以能相聚。
注释：
河梁：桥的通称。古人在桥上饯别习以为俗。灞陵：汉文帝葬处，在今陕西西安东。去去：行者依恋往返的样子。迢递：高峻貌或遥远貌。松菊：借指归隐者。蹊：小路。浩浩：广大无际貌。一说心广体胖之貌。
赏析：
这是一首描写离别情绪的词，作者以自己的身份和所见情景，写出了离别时的难舍难分之情和深挚的情思。“把酒上河梁”是说饯别设宴在河梁上。“河梁”古桥也，指送别地点。“君灞陵道”说明临别的地点及同伴。“去去不复返”既是写眼前实际，也表现了作者不舍留恋之情。“古道生秋草”，环境氛围渲染的好。不说行役之人走的是条古道，而状语“去去复返返”已经透露出这个信息。“迢递山河长”是对前路长远的写实。“缥缈音书杳”是对音讯难通的叹息。“愁结雨冥冥，情深天浩浩。”两句对仗工整，且写出了作者对友人的感情的深切。“人云松菊荒，不信桃李好。”用反讽的手法表达自己对待友谊的态度：“澹泊罗衣裳，容颜萎枯槁。”正面表达了词人对友谊的期盼和对友人的信任和对美好前途的憧憬。“不见镜中人”是为了把作者送别的心情推向深化。在情景的发展变化上来说则是由叙事转入了写意。“对镜”句是词人感情的抒发，是对“不见”两句诗意的延伸和发展。至此词人内心世界的感情已如洪波涌起、不可遏制了！于是以“今朝一樽酒，明日千里道”两句对友人的劝慰作结。“一樽酒”冲淡词人的愁绪，“千里道”使友人前途充满希望。起承转合点染之间使词意曲折变化，颇具匠心。这首词写离别情绪的方法是多种多样的。如以叙事起笔、以景生情；又如以反语出之、以诗喻情；更如以变幻多端的笔墨造成词境的变化、形象的多样以及笔调藏巧的自然变化等；而且曲尽深意、卒章显志；“无言之化有情矣”（王澍《草堂诗笺》）。正如许昂霄《词综偶评》所说：“言情幽咽，使人不能揣度其用语之浅深。”尤其是该词最后的以诗劝慰更见出词人的匠心独到之处。
微信扫一扫
张玉孃诗词推荐