登录
[宋] 张玉孃
匠出昆山一片珍，白虹气爽晚凉新。
鸳鸯不作湘波梦，幽独还嫌锦绣裀。
玉压衾
张玉孃
匠出昆山一片珍，白虹气爽晚凉新。
鸳鸯不作湘波梦，幽独还嫌锦绣裀。
译文如下：
这是一块珍贵的玉制成的被压在床上的，它透着晚上的凉气，看起来非常清新。
鸳鸯不作梦，回到了湘江的波涛中，这使得它独处一室，还嫌锦绣的垫子不够柔软。
注释：
1. 香闺：指女子居住的内室。 2. 玉压衾：压在床上的玉。 3. 昆山：山名，出美玉。这里代指玉。 4. 锦绣裀：锦绣的垫子。古人睡觉时所用垫褥，有的用锦绣制成。 5. 嫌：嫌怨的意思，有留恋、不满意的意思。这句和一般说“嫌锦绣裀不软”不同，一个“还”字表现出女主人公无可奈何的心情。这里说玉被压在褥上睡觉很不满意。也有想象被子的温暖惹起了主人公一种闺怨之情。这一方面显示出主人居室之富，另一方面又说明了女主人公生活舒适之至，但对现实却产生了某些不满的情绪，闺中生活很舒适清苦孤单之感随之而来。 赏析： 从押运人才买的良家子玉出发，“窃念亲老家贫”，这一巨宝巨值在身的人物走到了家庭剧变仕途下落的孤独主人翁。当然这个主题人物尚年轻而前途光明为贵介公子。“玉”压被褥是那么晶莹雪白高洁清润、是贵族小姐豪贵生活的道具。自然也可让人联想和玩味主人闺情，与清高幽雅纯真质朴秀丽的性格特征一致，于是张玉娘命笔写景抒情兼言事抒怀把三件物和三件事和抒发离愁别恨抒情糅合起来一起写显得很含蓄深沉曲折而又蕴藉丰富而又扣人心弦娓娓动听引人遐思遐想与艺术感染力引起读者的共鸣并产生好感和美感的满足 。此诗通过艺术构思以精巧别致的意境把抒情女主人公和作品主题巧妙地糅合起来：表达贵族小姐才子的坚贞纯洁的爱情。有人称这首闺情诗与张玉娘集同时诸篇如《湖山类稿》《雪涧怨》诸篇为一篇美诗颇中肯。在读诗时无论远读或近读无论是手读或机读都能产生情韵优美深远及妙不可言的美感享受 。 全诗为七言绝句四句六十二字却颇具巧思深意字虽不多却运用比喻拟人叠字回文等手法借物言事抒怀写得新颖别致而柔美多姿故能感染力强引人人胜闻者见之忘倦也！ 现代译文：精美的玉被压在床上显得格外清新纯洁高雅 ，晚上微风吹过感到格外凉爽惬意 。美玉一般纯洁无瑕的闺中少女哪里去做那湘江中的神女回到幽闲独处的乡间去吧 ，纵然铺着锦绣的垫褥却觉得很不满意似乎连它也不理解自己的孤独与无奈 。
微信扫一扫
张玉孃诗词推荐