登录

《和谪弟三一三峡晓征寄回韵》宋张玉孃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张玉孃

《和谪弟三一三峡晓征寄回韵》原文

鸟道萦纡入剑门,谪居惟汝独断恩。

锁天烟黑疑无地,隔树人言知有村。

听雨不生池草梦,看云应断故乡魂。

平安日间南归雁,三峡清秋依晓猿。

现代文赏析、翻译

《和谪弟三一三峡晓征》这首诗是由宋代诗人张玉孃所写,通过描绘在三峡旅途中的所见所闻以及对于家乡的思念,表现了诗人的情感与对家乡的深深眷恋。下面是对于这首诗的赏析:

诗的前两句,“鸟道萦纡入剑门,谪居惟汝独断恩。”描绘了诗人进入蜀地的壮丽景象,同时也表达了对于弟弟被贬谪的同情和怜悯。“鸟道”在这里象征着险峻的山路,曲折蜿蜒,引人入胜。“剑门”则是蜀地的著名地标,代表着诗人的故乡。而“惟汝”则表达了诗人对于弟弟的思念和牵挂。

“锁天烟黑疑无地,隔树人言知有村。”这两句则是对三峡的描绘,烟霭弥漫,如同被锁住一般,让人怀疑前方无路;而隔着树木,听到了别人的声音,才知道有村庄存在。这种景象既描绘出了三峡的荒凉孤寂,又表达了诗人对家乡的思念之情。

“听雨不生池草梦,看云应断故乡魂。”这两句则表达了诗人对于家乡的深深思念,雨声无法让池塘里的草生长,云层遮挡住了故乡的影子,让人无法忘怀。

最后两句,“平安日间南归雁,三峡清秋依晓猿。”表达了诗人的期盼和祝福,希望弟弟能够平安归来,同时也描绘了三峡清秋的景色,表达了诗人对家乡的眷恋。

总体来说,这首诗通过描绘景色和表达情感,展现了诗人对于家乡的深深眷恋和对弟弟的思念之情。同时,诗中也表达了对生活的感慨和对未来的期盼。

以下是这首诗的现代文译文:

在蜿蜒的山路上前行,进入蜀地,我独自承受着被贬谪的痛苦。被贬谪的人中,只有你对我恩情深厚。天空被雾气笼罩,仿佛没有大地一般,隔着树木,我听到了别人的声音,才知道有村庄的存在。雨声无法让我入睡,雨滴打在池塘里,让池草无法生长。看着云层遮挡住了故乡的影子,我无法忘怀。我希望你能够平安归来。那天,你会看到南归的大雁吗?在大三峡中,秋天的清晨还有猿的鸣叫。这是对生活的感慨和对自己未来期盼的表达。最后祝愿你在远行的路上一切安好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号