登录
[宋] 张玉孃
兰径香薰幽佩，竹风凉度疏帘。
情长锦瑟统断，绣倦金缄倒拈。
原诗中提到的是宋代诗人张玉孃的《闻谣》。以下是这首诗的赏析和译文：
原诗“兰径香薰幽佩，竹风凉度疏帘。情长锦瑟统断，绣倦金缄倒拈。”描写了一个清雅、安静的环境，描绘出了一幅芳香弥漫的幽静庭院，绿竹轻风拂过窗帘的画面。同时也描绘了一个慵懒，含情脉脉的女子的形象。
首句“兰径香薰幽佩”描述的是一条充满兰花香气的幽静小径，同时描绘了女子身上佩戴着清香的佩饰。
“竹风凉度疏帘”描绘的是竹林中的微风吹过稀疏的窗帘，带来一丝凉意。这一句也暗示了女子在幽静的环境中独自享受着宁静的生活。
“情长锦瑟统断”则描绘了女子的情感深厚，如同锦瑟的弦线一般交织在一起，然而情感却无法得到释放。这里的“锦瑟”可以理解为一种象征，代表着女子的内心世界。
“绣倦金缄倒拈”则描绘了女子在绣花时感到疲倦，金制的盒子倒立着，仿佛在诉说着女子内心的疲惫和孤独。
整体来看，这首诗描绘了一个女子在幽静的环境中独自享受宁静生活，内心的情感深沉而又孤独的画面。这首诗将自然环境和人物的内心世界紧密相连，让人感受到了女子内心深处的孤独和忧郁。同时，诗歌中也运用了许多意象，如幽兰、竹风、锦瑟等，增强了诗歌的艺术感染力。
在这首诗的翻译中，我们试图将这种诗意和情境还原到现代的语言和环境中。这可能需要我们尽可能地保留原诗中的意象和情感，同时又要使这些元素适应现代的语言和语境。所以这里是这样翻译的：
"兰花的香气在寂静的小径上弥漫，幽幽的佩饰在微风中轻摇。竹林的凉风穿过稀疏的帘幕，带给我一丝清凉的慰藉。长长的情感，就如同一曲断弦的锦瑟，无法倾诉；疲倦的绣花，手中的金盒倒立，仿佛在诉说着我内心的孤独与忧郁。"
这样的翻译试图尽可能地保留原诗中的意象和情感，同时又能将其融入到现代的语言和语境中。希望能对你有所帮助。
微信扫一扫
张玉孃诗词推荐