登录
[唐] 马戴
游子新从绝塞回，自言曾上李陵台。
尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。
原诗中的“游子新从绝塞回，自言曾上李陵台。 尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来”展现了旅途辛苦后，诗人在李陵台回首故乡和朋友的情形。这些诗行给我带来了壮志未酬之感。古人出征万里，比如南下桂粤平蛮之地或是驰骋草原马场，这一切对如今平静的我而言仍然很震撼。他们那时就像那只在空中回旋、迟疑不决是否要继续前行的大雁一样，挑战极限却又忐忑不安。但旅途也是有价值的，当诗人回顾归途的起点，不仅感觉如萧条秋色般的景象仍然在心中历历在目，仿佛自己也化身为了那只大雁，在北风中飞翔。
那么，现代文译文可能如下：
一个刚刚从遥远边塞归来的旅人，讲述着他曾登上过李陵台的故事。酒杯前的谈话随着北风而起，秋色中，胡雁南飞。这让我感到一种壮志未酬的感慨。古人跋山涉水，南征北战，那种决心和勇气如今在我看来依然令人震撼。他们如同在空中回旋的大雁，在挑战与忐忑之间犹豫着，却依然前行。而今回顾归途的起点，仿佛自己就是那秋色中的一片落叶，仍在心中感受着那段旅程的壮美和凄凉。
这样的解读中，加入了现代的情感体验和视觉印象，希望更符合您的要求。
微信扫一扫
马戴诗词推荐