登录
[唐] 马戴
玉榼酒频倾，论功笑李陵。
红缰跑骏马，金镞掣秋鹰。
塞迥连天雪，河深彻底冰。
谁言提一剑，勤苦事中兴。
原诗欣赏
边将
唐 马戴
玉榼酒频倾，论功笑李陵。 红缰跑骏马，金镞掣秋鹰。 塞迥连天雪，河深彻底冰。 谁言提一剑，勤苦事中兴。
一场盛宴，频频倾倒玉榼，慷慨谈论军功，轻蔑李陵的懦弱。红色的缰绳紧紧地抓住骏马，金镞闪耀着锋芒，一下子就掣出了秋鹰。边塞远接天边，满目都是皑皑白雪，黄河水也冻结成了冰。谁能理解你，手提利剑，虽然艰苦，但为了国家重振，你勤勉不辍的心情呢？
这首诗通过平实的描写，塑造了一个为中兴祖国而竭尽忠诚的边将形象。首联写边将的豪情。喝酒时玉榼频倾，可见豪情之浓。对李陵则表示轻蔑，可见其志向之高远。颔联写边将的生活艰苦。出征在外，离人远隔，但仍神采飞扬，在于宝马足疾，出没风雪中，金镞利箭，百发百中，在于驯鹰勇敢之故。可谓艰苦卓绝。颈联以环境之苦寒烘托英雄之壮烈。塞外风霜猛厉，而边防烽火正传捷报，只见“烽火照西京”，回望塞上，已成“万里长征人未还”。至此真如李白所云“捐躯赴国难，视死忽如归”。尾联以疑问句收束全篇。其主人公的壮志豪情便更淋漓尽致地表现出来了。
这首诗在艺术表现上最大的特色是情景交融，人物塑造丰满而立体。通过人物语言表现出人物性格特征是这首诗的成功之处。诗中“笑”字最富表现力，展示边将蔑视懦夫、追求豪举的性格特点。此外，“连”、“深”二字传神写照，极能表现边地的荒远、峻寒和艰辛，即景见情，饶有韵致。该篇节奏短促有力、激昂慷慨，语词上既不属民谣体也不属律诗的绝句体；总体上它比较接近散文化的七绝；这在中国唐诗发展过程中具有一定的里程碑意义，不妨说这是继七绝基本成熟后体裁上的一种新的变化或尝试。
现文译文
他频频举起玉罐饮酒 ，边塞上论功时他轻蔑地笑起李陵的怯懦。他的红缰马奔驰在雪地上 ，锋利的箭矢一下子就射下了秋季的白鹰。极远处连接着苍天的大地尽皆银装素裹 ，深深的黄河已冻成了坚冰。谁说只提着一把利剑 ，他为复兴祖国而勤劳不息。
微信扫一扫
马戴诗词推荐