登录

《客行》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《客行》原文

路岐长不尽,客恨杳难通。

芦荻晚汀雨,柳花南浦风。

乱钟嘶马急,残日半帆红。

却羡渔樵侣,闲歌落照中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《客行》是唐代诗人马戴的一首诗。这首诗描绘了旅途中的孤独和寂寞,表达了诗人对家乡的思念和对生活的感慨。

首联“路岐长不尽,客恨杳难通”,诗人以路长不尽,恨意难通来表达出旅途的漫长和孤独。这里的“路岐长不尽”不仅指道路的漫长,也暗示了旅途中的孤独和寂寞。而“客恨杳难通”则表达了诗人对家乡的思念和无法回家的无奈。

颔联“芦荻晚汀雨,柳花南浦风”,诗人描绘了旅途中的自然景色,芦荻在晚雨中摇曳,柳花在南浦被风吹散,这些景色既表达了旅途的寂寞,也透露出对家乡的思念和对自然的喜爱。

颈联“乱钟嘶马急,残日半帆红”,诗人描绘了旅途中的匆忙和最后的日落。急促的钟声催着马儿继续前行,夕阳中只剩下一半的帆船。这些描述生动地展现了旅途的艰辛和时间的不等人。

尾联“却羡渔樵侣,闲歌落照中”,诗人最后羡慕起渔樵侣伴的生活,在夕阳下悠闲歌唱。这表达了诗人对简单生活的向往和对孤独旅途的反思。

总体来看,这首诗通过对旅途的描绘,表达了诗人对家乡的思念和对生活的感慨。同时,诗人也通过自然景色和生活的描述,展现了自己内心的矛盾和挣扎。

现代译文如下:

在旅途中无尽的路途上,我怀着难以诉说的思乡之痛。晚雨淋湿了芦荻晚汀,柳絮在南浦被风吹散。乱钟催着马儿匆忙前行,夕阳下只剩下一半的帆船。我羡慕那些与世无争的渔樵侣伴,他们在夕阳下悠闲歌唱。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号