登录
[唐] 马戴
黄河岸柳衰，城下渡流澌。
年长从公懒，天寒入府迟。
家山望几遍，魏阙赴何时。
怀古心谁识，应多谒舜祠。
《冬日寄河中杨少尹》现代文译文及赏析
冬天来到，我倚在黄河岸边柳树的树干上，远眺城市河边的流澌水势，脑海中想象着年迈公卿，身体虚弱慵懒的我入府晋谒杨少尹的情形。因为离京岁暮，望故山而不能归，不觉频频感叹。遥望少尹的京城府署，不觉心中思念涌起。几经访古求学，历经思乡之情与怀才不遇之感。此刻更感到无颜以对魏阙。这使我回忆起久已闻名的舜祠，但却无心前去瞻仰。这种心情有谁能理解呢？
首联写自己身体衰弱，行动不便。“黄河岸柳衰”是写景，同时点明时间。“城下渡流澌”，写作者在黄河边看到城下渡流澌，引起自己对友人的思念。“衰”字写出岸柳的憔悴，映照出作者内心的感伤。
颔联直抒胸臆，表达对友人的不满。“从公懒”和“入府迟”，是因为自己身体衰弱，也是因为对公卿的懒惰。“公”和“府尹”均指友人杨少尹，“懒”和“迟”表现了作者对友人的不满情绪。
颈联写思乡情切和宦情消减之叹。“望几遍”，表现了思乡情切。“何时”表明宦情消减。“魏阙赴何时”，用典故表明自己已经厌倦宦情。此时家山难返，只能望长安兴叹。作者在求仕不顺之时，又产生归隐之念。
尾联写怀才不遇之叹。“怀古心谁识”写无人理解自己的怀才之志。“应多谒舜祠”，说明自己愿谒访名士，表现出作者对古代有才能、有品德之人的向往和求仕之情。
这首诗情景交融，感情真挚。表达了作者对友人的思念之情和对仕宦的迷茫感伤。语言质朴，表现了唐代文人直率、刚正的特点。
微信扫一扫
马戴诗词推荐