登录

《赠鄠县尉李先辈二首》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《赠鄠县尉李先辈二首》原文

同人家鄠杜,相见罢官时。

野坐苔生石,荒居菊入篱。

听蝉临水久,送鹤背山迟。

未拟还城阙,溪僧别有期。

休官不到阙,求静匪营他。

种药唯愁晚,看云肯厌多。

渚边逢鹭下,林表伴僧过。

闲检仙方试,松花酒自和。

现代文赏析、翻译

赠鄠县尉李先辈二首

同人家鄠杜,相见罢官时。 野坐苔生石,荒居菊入篱。 听蝉临水久,送鹤背山迟。 远离城阙,溪上别有期。

罢官不到阙,求静心无所。 鹭下翻寻藕,僧伴独过晚。 秋日芦花白,深山云影阔。 仙方自检,松酒和春和。

赏析一: 诗人马戴在鄠县尉李先辈家中相逢,此时诗人罢官未归,故有同人家鄠杜之感。野坐之际,石上生苔,篱落之中,菊花入篱。远离尘嚣,寻求清净,听蝉鸣水边,看鹤背山间。诗人远离城阙,寻求内心宁静,与溪上僧人另有期约。此诗以描写荒居鄠杜的生活为主,表现出诗人对清净生活的向往和对友人的真挚情谊。

译文: 在鄠杜的乡间人家坐久无聊,恰逢友人罢官之际。坐于野石上听那蝉鸣声声,背对着山鹤悠悠离去。远离城阙,只在溪边久坐,与友人相约在溪上再见。罢官未归,不求功名利禄,心中只求宁静淡泊。种药唯恐过晚,看云肯厌繁多。水边鹭鸶翻飞寻藕花,林中僧人相伴过晚。闲来检查仙方药术,自和松花酒香四溢。

赏析二: 诗中描绘了诗人罢官后回到鄠县尉李先辈家的生活场景,表现出诗人对清净生活的向往和对友人的真挚情谊。诗中描写了荒居鄠杜的景象,如苔生石、菊入篱、鹭下翻藕等,表达了诗人对自然的热爱和对生活的追求。同时,诗中也描写了诗人种药看云等生活细节,表现出他的清高自守和淡泊名利。诗中的僧人别期也是一幅美丽的画面,表达了诗人的禅意和洒脱不羁的精神境界。整首诗情感真挚、语言质朴、意境优美,是马戴诗歌中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号