登录

《湘川吊舜》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《湘川吊舜》原文

伊予生好古,吊舜苍梧间。

白日坐将没,游波凝不还。

九疑云动影,旷野竹成班。

雁集蒹葭渚,猿啼雾露山。

南风吹早恨,瑶瑟怨长闲。

元化谁能问,天门恨久关。

现代文赏析、翻译

湘川吊舜

唐 马戴

伊予生好古,吊舜苍梧间。

白日坐将没,游波凝不还。

九疑云动影,旷野竹成班。

雁集蒹葭渚,猿啼雾露间。

南风吹恨起,瑶瑟怨长闲。

造化谁能问,天门恨不开。

湘川之畔,我独自凭吊舜帝。那时舜帝坐在江边,白日已暮,波涛凝重。九疑山云影摇曳,旷野中竹林如班。雁群栖息在芦苇丛生的河洲,深山中猿猴哀哀啼哭于雾露弥漫的山间。南风啊,你从何处来,为何吹起我心中无尽的恨?我怀抱瑶瑟,怨曲长闲。造化无情,谁能问询?只有恨,无边无际,仿佛天门永远紧闭。

这是一首凭吊古人的诗。诗人因对古人的崇敬与怀念,而引发了孤独与壮志难酬之恨。首联直接点明主题,“吊舜”二字已经表达出诗人对这位古代明君的崇敬之情;而“苍梧间”(即苍梧山,今湖南九嶷山)则表明诗人已经到达湘川吊舜之地。首联用字简练而富有意蕴,既点明了主题,又为下面的描写铺垫。

颔联“白日坐将没,游波凝不还”,描绘了舜帝在湘川江边凭吊苍梧的情景。此时正值黄昏,太阳即将落山,江中的波涛也凝滞不动,仿佛也被暮色所笼罩。这一描绘既表现了诗人的怀古幽思,也表现了湘川江边的凄凉景象。

颈联“九疑云动影,旷野竹成班”,进一步描绘了凭吊之地的景象。九疑山云影摇曳,旷野中竹林如班,这一景象既表现了凭吊之地的空旷和寂寥,也表现了诗人内心的感慨和悲凉。

尾联“南风吹恨起,瑶瑟怨长闲”,诗人借南风、瑶瑟这些意象来表达自己的情感。“恨”字是全诗的诗眼,它表达了诗人对古人的怀念、对时光流逝的无奈、对壮志难酬的怨恨等多种复杂情感。而“南风”、“瑶瑟”也表达了诗人对古人生活时代的怀念和追忆。

全诗情感真挚、语言简练、意境深远,是一首优秀的古诗。通过这首诗,我们可以看到诗人对古代明君的崇敬之情和对时光流逝、壮志难酬的无奈和悲凉之感。同时,这首诗也表达了对历史的反思和对现实的关注,具有一定的现实意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号