登录
[唐] 马戴
无成西别秦，返驾江南春。
草际楚田雁，舟中吴苑人。
残云挂绝岛，迥树入通津。
想到长洲日，门前多白蘋。
送顾非熊下第归江南
唐 马戴
无成西别秦，返驾江南春。
草际楚田雁，舟中吴苑人。
残云挂绝岛，迥树入通津。
想到长洲日，门前多白苹。
这是一首送别诗，作者送友人顾非熊下第归江南。诗的首联直接点明送别之事，述说友人落第而返，自己深表同情。这里化用了古人因秦地人闻俊臣西去长安，自伤不及同行，同赠“无成归路秦”的典故。“返驾”亦借用了张翰因秋风起而想起故乡莼鲈的美味，而弃官归乡的典故，同时江南又是诗人向往的地方。这句道出了诗人自己的眷恋之情。诗的颈联用倒装句，“挂绝岛”写岛上的云，虽是晴空里的断云，但也是凄清的画面组成部分。“树”则写出江中的树，望去是一望无际的江流和舟船。景中寓情，“树”、“云”似倾诉诗人怀才未得，同时表明诗人思友之情。“通津”也是实景。“迥树”更是意境深远的句子，描绘了那暮色渐浓的树木点点的归鸦纷纷驻足回还的情景。一方面借景抒情，表明作者恋友之情，另一方面也是劝勉友人不必马上功成名就，路途虽然艰险长远但是努力就定会达到目的的，送别时的场景也会历历在目，如见初交一样亲切。最后以设想友人别去后的情景作结，“长洲”指苏州一带，“白苹”亦美草名，诗中既是实写景物（自然界的产物），也喻友人这纯洁的心田上再种上真诚友谊之草，伴以情投意合、关心照顾的人作知己朋友了。表达出依依惜别而又充满信心的情意。
现代文译文：顾兄落第而返江南，恰逢春回大地，好不惬意。只见草际之间楚地的雁阵飞过吴苑百姓的家园；自己呢？只落得驾舟江湖的飘泊生涯。走至江边只见残云挂在岛屿上旷野里的树伸向江中远处舟影一点进入了通济河津怅然与顾兄告别一路珍重送到门外回首之间眼前如见白苹已不忍挥手作别只有临风目送孤帆渐渐消失江岸只见悲风泪儿迎着脸面而无说话心情你的脚跟不曾挂念都酸涩也分离不断至发问还是平静了一些日子吗？这样深情厚谊让人怎能忘怀！
此诗在艺术表现手法上融用典故、叙事、写景、抒情于一炉可谓多种手法兼用并存。全诗用典贴切巧妙如“返驾江南春”中的“返驾”一词化用典故张翰的莼鲈之思，“挂绝岛”“入通津”等词句情景交融既写了景又抒发了情含而不露又采用反衬手法“残云”“迥树”反衬了友人的情意长存比之“晴空一鹤排云上”更进一层映衬出诗人的情感更加深厚绵长尾联出句“长洲”遥应首联“江南”，同时照应友人顾非熊的家所在的苏州之地而“门前多白苹”点出那曾经别时回首之处也写出了深厚的情谊全诗没有平铺直叙的语言，或咏或唱或赋直抒情于读者心目之中余韵如听幽咽之曲闻之令人荡气回肠千载之下回味无穷此诗可以算是唐代送别佳作了。
微信扫一扫
马戴诗词推荐