登录

《答光州王使君》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《答光州王使君》原文

信来淮上郡,楚岫入秦云。

自顾为儒者,何由答使君。

蜕风蝉半失,阻雨雁频闻。

欲识平生分,他时别纪勋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《答光州王使君》是唐代诗人马戴的一首诗。诗中描绘了作者在接到友人光州王使君的书信后,对其来信的回应。这首诗表达了作者对友人的感激之情,同时也流露出对友人的敬仰和思念。

首联“信来淮上郡,楚岫入秦云。”描绘了作者接到友人书信的场景,他所在之地是一个地处淮水之滨的郡府,楚岫与秦云交织在一起,寓意着山川辽阔、景象壮美。作者表达了对友人的深情厚谊和对书信的重视。

颔联“自顾为儒者,何由答使君。”表达了作者对于自己的身份认知——一位儒家学者,而对于朋友的信任和期望,感到无比愧疚,难以回答友人的询问。此联蕴含了诗人内心的感激与歉意。

颈联“蜕风蝉半失,阻雨雁频闻。”诗人用蝉蜕、大雁等意象表达了命运无常和自然法则的重要性,表达了自己处境艰难但仍旧不断进取的心境。这一联在叙事和描绘形象之间取得了巧妙的平衡。

尾联“欲识平生分,他时别纪勋。”作者通过“平生分”表达了与友人之间深厚的友谊,同时也表现出对朋友的尊重和感激。在诗的结尾,作者对朋友表达了感激之情,同时也表示在未来的日子里,他将牢记朋友的信任和期望,不负朋友的厚望。

总体来说,这首诗表达了作者对友人的感激之情和敬仰之意,同时也在描绘形象和叙事之间取得了巧妙的平衡。诗中运用了生动的意象和富有情感的表达方式,使得整首诗读起来情感真挚、意蕴深厚。

以下是我对这首诗的现代文译文:

信件从淮水之滨的郡府来到,楚山之岫融入了秦地之云。自我看来,我只是一个儒者,如何才能报答你的信任。像蝉蜕一般的风雨,让一只蝉失去了半截翅膀;阻隔大雨的雁群频频飞过。想要理解我平生的志向和分寸,那就等他日再向你倾诉我的功勋。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号