登录

《相和歌辞·雀台怨》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《相和歌辞·雀台怨》原文

魏宫歌舞地,蝶戏鸟还鸣。

玉座人难到,铜台雨滴平。

西陵树不见,漳浦草空生。

万恨尽埋此,徒悬千载名。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

魏朝宫殿歌舞之地,如今只有鸟儿欢歌和蝴蝶嬉戏。那皇座上的人却已不在,铜台经年累月无人修缮而滴水不止。西门望不到西陵的树影,漳浦一带野草疯长。所有恨都深埋在这里,唯有那千载流传的名声。

赏析:

此诗描写了一位女子在久远岁月流转之后,依然无法忘怀过去的情景。首先从诗人自身的立足点切入,看到那曾是歌舞之地,蝴蝶欢戏之处,现在却是寂静无声,只有鸟儿在歌唱。而后描绘出铜台滴水、树枝不再繁茂、野草疯狂生长的凄凉景象,凸显了时光的飞逝和人去楼空的寂寞。同时借魏宫、西陵等带有思古意味的地理环境,表现出历史沉淀之厚重,情感的传承之久远。而女子的心境也随着时间的推移而变得愈发沉重,她把所有的恨都深埋在这里,唯有那千载流传的名声仍然让她感到一丝欣慰。这种情感的交织和对比,使诗歌具有了更深的内涵和层次感。

此诗的用词简洁而富有诗意,意象丰富而生动,情感深沉而细腻,表达了女子对过去的深深怀念和无尽遗憾,也体现了诗人对历史和人性的深刻洞察和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号