登录

《赠别江客》唐马戴原文赏析、现代文翻译

[唐] 马戴

《赠别江客》原文

湘中有岑穴,君去挂帆过。

露细蒹葭广,潮回岛屿多。

汀洲延夕照,枫叶坠寒波。

应使同渔者,生涯许钓歌。

现代文赏析、翻译

赠别江客

湘江水边有隐居的地方,你就要挂帆经过。

晨露初生蒹葭草茂,潮水回流小岛林立。

汀洲晚霞漫天,枫叶飘落寒波滚滚。

应让江上打鱼人,生活听凭垂钓歌。

这首诗是马戴写的一首送别诗,诗中表达了作者对友人离去的淡淡惆怅,同时也寄寓了对江景的深深喜爱。首联直接点题,表达了对友人的送别。“有岑穴”为湘中地名,“帆过”意友人乘舟远去,情景亲切。“君去”则暗含离别之意,只因别情万种,欲言还休。细读至此,便知后面景色的描写都暗合离情。“露细”、“潮回”暗示风平浪静,“蒹葭广”谓水草丰美,船行顺畅;“岛屿多”谓江中岛众多,风景如画。

颔联两句为对仗句,“细”言微雨霏霏,“回”指江潮涨落,都是送别时极常见之景,用来烘托凄凉伤感的气氛。这两句以“露”、“潮”衬离愁,透出诗人心底的哀婉。

颈联继续描绘江景。“汀洲延夕照”写傍晚时分,汀洲上夕阳无限美好;“枫叶坠寒波”写枫叶飘落,随波逐流,给人以凄婉之感。两句看似写景,实则暗示了诗人的心情轨迹,借景抒情,情景交融。

尾联诗人又笔锋一转,想到友人此行将与江上打鱼人一样,以垂钓生涯为乐,惆怅之情得到进一步缓解,不禁为之高兴。这一句表达了诗人对渔人悠闲自在生活的羡慕与向往。

整首诗通过描绘江景来表达诗人对友人的送别之情以及诗人的闲适之情。情景交融,借景抒情,韵味悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号